Results for any damage, no matter of what kind translation from English to Hungarian

not safety critical and no matter of interoperability.
a vonat megfelelő működéséhez előírt adatátviteli célú mobilkészülékek száma. a biztonság szempontjából nem kritikus és nem átjárhatósági kérdés

"of what kind, in the name of wonder?"
ugyan miféle baj érne?

"of what kind?" asked vinicius, with astonishment.
- milyen fegyverre? - kérdezte vinicius csodálkozva.

if they had, it would be no matter of surprise, and the singularity of the thing would cease.
hiszen ha volna, akkor nem is lenne feltűnő a jelenlétük és nem is lehetne semmi rendkívülit találni a dologban.

the outcome of the study will inform decisions on whether any action is needed in this area, and of what kind.
a tanulmány következtetései alapján döntést lehet majd hozni arról, hogy szükség van-e bármilyen fellépésre ezen a területen, és ha igen, milyen jellegűre.

discrimination should be defined in the same way regardless of what kind it is.
a megkülönböztetést ugyanúgy kell meghatározni, bármilyen formát is öltsön.

my view is that politics, and economic policy making in the european union, is always a matter of political will but also the art of what is possible.
az a véleményem, hogy a politika, a gazdaságpolitika kialakítása az európai unióban minden esetben a politikai szándék kérdése, ugyanakkor művészet is: a lehetséges dolgok művészete.

as there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
mivel nincsenek részletes követelmények arra vonatkozóan, hogy a programokról milyen információkat kell közölni, sem pedig arról, hogy milyen nyelven, a tájékoztatás szintje az egyes projektek esetében eltérően alakul.

the purpose of this communication is therefore to reinforce the eu's competitiveness in digital technologies and to ensure that every industry in europe, in whichever sector, wherever situated, and no matter of what size can fully benefit from digital innovations.
ezért e közlemény célja a digitális technológiák uniós versenyképességének megerősítése és annak biztosítása, hogy minden európai iparág – ágazattól, székhelytől és mérettől függetlenül – teljes körűen élvezhesse a digitális innovációk által nyújtott előnyöket.

the second step addresses the question of what kind of environment action programme, if any, would provide the most effective strategic framework to enable the three specific objectives to be met.
második lépésben a hatásvizsgálat azzal a kérdéssel foglalkozott, hogy adott esetben milyen jellegű környezetvédelmi cselekvési program szolgálna a három konkrét célkitűzés teljesítésének leghatékonyabb stratégiai keretéül.

i think attention should be paid to fighting discrimination not only in the professional area, but also outside it. discrimination should be defined in the same way regardless of what kind it is.
véleményem szerint figyelmet kell fordítani arra, hogy nem csak a szakmai területen küzdjünk a megkülönböztetés ellen, hanem azon kívül is. a megkülönböztetést ugyanúgy kell meghatározni, bármilyen formát is öltsön.

what kind of parliament is it that tries to prevent its members speaking when it disapproves of what they say?
milyen parlament az, amely megpróbálja megakadályozni képviselői felszólalását, ha nem ért egyet az általuk elmondottakkal?

by means of a framework decision, that is to say under the third pillar, on the lines of what was done with the schengen agreement, leaving aside, however, the matter of illegal immigration which, according to the tampere mandate, should come under the third pillar.
a német elnökség javasolta, hogy e megállapodás egy részét egy kerethatározat révén építsük be a közösségi vívmányokba, azaz a harmadik pillérbe a schengeni megállapodás mintájára, kihagyva azonban az illegális bevándorlás kérdését, amely a tamperei felhatalmazás értelmében, a harmadik pillér alá tartozik.

this raises the question of what kind of assurances the eu has been given that these vessels will fish responsibly under their new flag? if there is no bilateral agreement, how can the eu be certain that they will not be exploiting depleted fish stocks, t
felvetődik a kérdés, vajon az eu milyen biztosítékokat kapott arra, hogy ezek a hajók felelősségteljesen fognak halászni az új lobogójuk alatt? amennyiben nem jön létre kétoldalú megállapodás, az eu hogyan bizonyosodik meg arról, hogy nem fogják halászni

therefore, as a matter of urgency, i appeal to you, the european parliament, and to the council, which not present here, to discuss the commission’s proposals from the beginning of the year without delay and to adopt them. then the greater part of what has rightly been demanded here today will already have been completed.
ezért sürgősséggel fordulok önökhöz, az európai parlamenthez, valamint az éppen jelen nem lévő tanácshoz, hogy az év elejétől kezdve haladéktalanul vitassák meg a bizottság ajánlásait és fogadják el azokat. Így a ma jogosan felvetett igények nagy része már teljesülni is fog.

the eesc believes it is essential for the member states to continue and indeed step up their efforts in matters of cohesion policy, regardless of what the eu's policies in this area might entail.
az egszb alapvető fontosságúnak tartja, hogy a tagállamok az eu adott politikájának követelményeitől függetlenül folytassák, sőt fokozzák a kohéziós politika érdekében tett saját erőfeszítéseiket.

12. reiterates its call that, as a matter of principle and in the interest of transparency, members of all eu institutions should be required to submit a declaration of financial interests which should be accessible on the internet via a public register; expresses its disappointment that, contrary to its request of last year, the eca did not inform parliament by 30 september 2007 of what appropriate measures it would take in this respect.
12. ismételten kijelenti, hogy az átláthatóság érdekében az összes eu-intézmény tagjaitól alapelvként meg kellene követelni, hogy nyújtsanak be vagyonnyilatkozatot, amelyeket nyilvános jegyzékben hozzáférhetővé kellene tenni az interneten; csalódásának ad hangot amiért a tavaly megfogalmazott kérése ellenére a számvevőszék nem tájékoztatta a parlamentet 2007. szeptember 30-ig arról, hogy milyen intézkedéseket kívánt tenni e tekintetben.

for me, it is not just a matter of what is in the treaty and what it will provide or the rules that are applied; i see it as part of a process, part of an important process to include diverse european states - in this case two efta states - and help them to feel more integrated and move closer to each other.
számomra schengen nem csak arról szól, ami a szerződésben áll, és amit nyújt nekünk vagy amilyen szabályokat bevezet; én schengent egy folyamat részének tekintem, egy fontos folyamat részének, ami a különböző európai államok közeledéséről, integrációjáról szól - ebben az esetben két efta-országról van szó.

ladies and gentlemen, i would like to emphasise that on the question of what kind of tourism sector we want in the european union, we have already given our answer. we want a viable sector which will develop according to the principles of sustainability, will offer high-quality tourist products and services, and will not exclude anyone. if we all act together, at all levels, we can now achieve this aim.
hölgyeim és uraim! szeretném hangsúlyozni, hogy arra a kérdésre, hogy milyen idegenforgalmi ágazatot akarunk az európai unióban, már válaszoltunk. olyan ágazatot akarunk, amely életképes, amely a fenntarthatóság elveivel összhangban fejlődik, színvonalas idegenforgalmi termékeket és szolgáltatásokat nyújt, és nem zár ki senkit. ha mindannyian, minden szinten ezen munkálkodunk, most lehetségessé válik e cél elérése.

i got these dark thoughts, clogging up my fucking brain might grab a blade and let it puncture through my fucking veins watch the blood drip, and let myself die slow and when you find my body, make sure that my eyes closed and this is me, this is how i truly fucking feel so when you look me in my eyes, just know the pain is real i've been through things that i won't ever probably heal from stuck in my dreams, cause when i sleep is when i feel numb i never thought my life would turn into a nightmare i fight my demons, but they never fucking fight fair if you only knew the half of what the fuck i face i try to move forward but it's like i'm stuck in place no matter what, it's like the devil's chillin' on my shoulders everyday is getting darker, nights are getting colder barely sober just so i could leave reality but when the high wears off, depression just recaptures me take a look into my eyes can you tell me what you see i've been empty, dead inside take me out of my misery can you listen to my heart can you tell me if it beats can you see all of my scars every single wound that is hidden deep and i don't want to be alive no more and i can't bear this pain, these tears i can't hide no more and i don't feel the love, no i don't feel the love at all and nothing feels real, my life is just a big facade i wish that i could change, i wish that i could smile again i wish i could explain this hell in which i'm drowning in i'm sinking fast and i can feel my soul burn to ashes don't hold my hands when it's time for you to close my casket let me go, let me rest in peace and finally heal and let my story represent the pain i once concealed i gave it all i had but somethings just aren't meant to be i tried to tell you that my time would come eventually no matter what, just know i'm thankful for the life i had i'm thankful for the memories and all the empty laughs forever sad, my innocence will be forever gone so long, i won't be breathing by the crack of dawn take a look into my eyes can you tell me what you see i've been empty, dead inside take me out of my misery can you listen to my heart can you tell me if it beats can you see all of my scars every single wound that is hidden deep
fordito