Results for awkwardly translation from English to Hungarian

awkwardly paying attention to detail
kínosan ügyelt a részletekre

"why did you so awkwardly let it fall?"
miért rejtette el?

and he began to feed vinicius still more awkwardly than before.
s megint hozzálátott vinicius etetéséhez, de most még ügyetlenebbül, mint azelőtt.

it was such a simple thing, but he took it so awkwardly, and thanked me so much that i myself felt awkward.
az egész olyan egyszerű, de petrov olyan zavartan fogadta, oly soká hálálkodott, hogy magam is szinte zavarba jöttem.

crockston did not want to be told twice; be bowed awkwardly to the captain of the dolphin, and went on to the quay.
crockston nem mondatta kétszer magának. eléggé ügyetlenül tisztelgett a kapitánynak és visszament a partra.

but, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple, and there installed themselves, in readiness to prevent a surprise.
azonban - gyászos bonyodalom - őrök jelentek meg a pagoda hátsó falánál is; felálltak, s most már ebből az irányból is lehetetlen volt a közlekedés.

chains or web lashings are necessary for securing the load and generally a minimum of three chains or web lashings should be used, one of which should bind together any overhanging tails or the middle of an awkwardly shaped load.
a rakomány biztosításához láncos vagy hevederes kötözőelemeket is fel kell használni, és általában legalább három ilyet kell igénybe venni. ezek közül egyet a túlnyúló végek összekötözésére vagy az esetlen alakú rakomány közepének rögzítésére kell felhasználni.

he remembered that he had often felt a slight pain in bed, perhaps caused by lying awkwardly, but that had always turned out to be pure imagination and he wondered how his imaginings would slowly resolve themselves today.
emlékezett rá, hogy gyakran érzett már az ágyban valamiféle, talán a rossz fekvés okozta, enyhe fájdalmat, amelyről fölkeléskor kiderült, hogy merő képzelgés, és kíváncsian várta, hogyan fognak mai képzelődései lassan szétoszlani.

even though the labelling of tyres with respect to fuel efficiency has today been awkwardly scheduled between electricity and gas, we are discussing important and very tangible measures that are of direct importance to every consumer, every driver, in fact to most of us in europe.
habár a gumiabroncsok üzemanyag-hatékonyság tekintetében történő címkézése ma furcsa módon a villamosenergia és a földgáz témakörbe lett beütemezve, olyan fontos és meglehetősen kézzel fogható intézkedésekről tárgyalunk, amelyek minden fogyasztóra, minden gépjárművezetőre, lényegében mindannyiunkra itt európában közvetlen hatással vannak.

with regard to the commission’s discharge, we are faced with problems that have been sufficiently explained, particularly by the rapporteurs: the fact that the court of auditors reported a great many problems in relation to the structural funds, that in fact 12% should not have been paid out (eur 4 billion, which is an enormous amount) and, with regard to external relations, the fact that, among other things, cooperation with the united nations is going poorly and awkwardly. these are the problems that we have discussed.
ami a bizottság mentesítését illeti, olyan problémákkal szembesülünk, amelyeket kellően megindokoltak, különösen az előadók: tény, hogy a számvevőszék számos nagy problémáról számolt be a strukturális alapokkal kapcsolatban, hogy 12%-ot nem lett volna szabad kifizetni (4 milliárd eurót, ami egy hatalmas összeg), és a külkapcsolatokat illetően az a tény, hogy egyebek között az egyesült nemzetekkel folytatott együttműködés gyengén és esetlenül működik. ezek azok a problémák, amelyekről tárgyaltunk.