Results for confidental disclosure agreement translation from English to Hungarian

non-disclosure agreement
titoktartÁsi megÁllapodÁs

this information shall be covered by a non-disclosure agreement to be concluded between the parties involved.
ezeket az információkat az érintett felek közötti titoktartási megállapodásban kell rögzíteni.

in any case, such non-disclosure agreements must become a thing of the past.
mindenesetre az ilyen titkos adatkezelésre vonatkozó megállapodásoknak véget kell vetni.

if your proposal is of interest to the ecb, we will, in order to safeguard confidentiality, enter into a non-disclosure agreement and send you a request for further details.
amennyiben javaslata felkelti érdeklődésünket, a bizalmasság biztosítására titoktartási szerződést kötünk Önnel, és további információkat kérünk.

i welcome the commission's commitment to transparency but, according to the briefing note kindly provided by your services, the assertion that negotiators were required to sign a non-disclosure agreement is incorrect.
Üdvözlöm a bizottság átláthatóság melletti elkötelezettségét, de az Önök szolgálatai által adott tájékoztató feljegyzés szerint nem igaz az az állítás, hogy a tárgyaló feleket titkos adatkezelésre vonatkozó megállapodás aláírására szólították fel.

(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
d) nyilvánosság: a biztonságfelmérés részletes eredményeit jogos érdekkel rendelkező harmadik személy részére kérésére, a titoktartási szerződés aláírását követően biztosítani kell.

in order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
ezeknek az akadályoknak az elhárítása végett a vállalatok gyakran titoktartási megállapodást építenek bele az alkalmazottaikkal vagy alvállalkozókkal kötött szerződéseikbe.

as far as is reasonable and legally permissible, potential purchasers will, after signature of standard non-disclosure agreements, also be granted direct access to all information necessary to conduct due diligence investigations.
ha ésszerűnek és jogilag megengedhetőnek mutatkozik, az átvilágítási vizsgálatok (due diligence vizsgálatok) lefolytatása érdekében a piacon szokásos titoktartási megállapodások (non-disclosure agreements) megkötését követően a potenciális vásárlóknak közvetlen hozzáférést biztosítanak valamennyi szükséges információhoz.

to provide confidence in the fair pricing of facilities, and to demonstrate compliance with the obligations for non-discrimination, it is recommended that appropriate and detailed cost accounting information, including internal transfer pricing consistent with the guidelines in commission recommendation 98/322(16), is made available to the national regulatory authority who may make it available to interested parties under a non-disclosure agreement, while taking account of considerations of commercial confidentiality.
a berendezésekre vonatkozó tisztességes árképzésbe vetett bizalom biztosítása, valamint a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségek betartása érdekében ajánlott, hogy helytálló és részletes költségelszámolási információkat, beleértve a 98/322 bizottsági ajánlás[16] iránymutatásainak megfelelő belső átvitelre vonatkozó árképzést is, kell a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére bocsátani, amely azokat az érdekelt felek rendelkezésére bocsáthatja, egy titkos adatkezelésre vonatkozó megállapodás keretében és a kereskedelmi titoktartás szempontjainak figyelembevételével.