Results for controlling interest translation from English to Hungarian

controlling interest
ellenőrző pakett (részvényeknél)

non-controlling interest
nem ellenőrző részesedések

a controlling interest has been acquired,
az irányítást megalapozó részesedés szerzése;

the non-controlling interest in the acquiree, if any;
a felvásároltnál fennálló nem ellenőrző részesedés, ha van ilyen;

non-controlling interests
nem ellenőrző részesedések

non-controlling interests, and
nem ellenőrző részesedések, és

dividends paid to non-controlling interests.
a nem ellenőrző részesedéseknek kifizetett osztalékok.

non-controlling interests (paragraph b7);
nem ellenőrző részesedések (b7. bekezdés);

the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with this ifrs; and
a felvásároltnál fennálló bármilyen nem ellenőrző részesedés összege, a jelen ifrs-nek megfelelően értékelve; valamint

non-controlling interest equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent.
nem ellenőrző részesedés egy leányvállalatban lévő olyan saját tőke, amely sem közvetlenül, sem közvetve nem tulajdonítható az anyavállalatnak.

in case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
ha egy vállalkozás egy másik vállalkozásban irányító részesedést szerez, a részesedést szerzőnek kell bejelentést tennie.

enterprise groups are often bound together by various types of links such as ownership, controlling interest and management.
a gazdasági egységek csoportjait gyakran különböző típusú kapcsolatok kötik össze, mint például tulajdonjog, ellenőrző befolyás és ügyvezetés.

in the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
abban az esetben, ha egy vállalkozás irányítást megalapozó részesedést szerez egy másik vállalkozásban, az indoklással ellátott beadványt a részesedést szerzőnek kell benyújtania.

b44 this ifrs allows the acquirer to measure a non-controlling interest in the acquiree at its fair value at the acquisition date.
b44 a jelen ifrs megengedi a felvásárlónak, hogy a felvásároltban lévő nem ellenőrző részesedést annak az akvizíció időpontjára vonatkozó valós értékén értékelje.

in those situations, the acquirer would measure the fair value of the non-controlling interest using another valuation techniques.
ezekben a helyzetekben a felvásárló a nem ellenőrző részesedés valós értékét más értékelési technikák felhasználásával határozza meg.

the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
a nem ellenőrző részesedések birtokában lévő tulajdonosi érdekeltségek arányát.

paragraphs b41–b45 provide guidance on measuring the fair value of particular identifiable assets and a non-controlling interest in an acquiree.
a b41–b45. bekezdések adnak útmutatót konkrét azonosítható eszközök és a felvásároltnál fennálló nem ellenőrző részesedés valós értékének értékeléséhez.

recognises and measures in its financial statements the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree;
jeleníti meg és értékeli pénzügyi kimutatásaiban a megszerzett azonosítható eszközöket, az átvállalt kötelezettségeket és a felvásároltnál fennálló bármilyen nem ellenőrző részesedést;

article 3(5) sets out three exceptional situations where the acquisition of a controlling interest does not constitute a concentration under the merger regulation.
a 3. cikk (5) bekezdése három olyan kivételes helyzetet határoz meg, amikor egy meghatározó részesedés megszerzése az összefonódás-ellenőrzési rendelet értelmében nem minősül összefonódásnak.

accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
a leányvállalatnak a beszámolási időszak végén meglévő felhalmozott nem ellenőrző részesedéseit.