Results for did anna gave you my bank accou... translation from English to Hungarian

bank account details;
a bankszámlára vonatkozó adatok;

bank account details including iban and bic codes.
bankszámlájának adatai, beleértve az iban- és a bic-kódot is.

the name, address and bank account details of the payee;
a kedvezményezett neve, címe és bankszámlaadatai;

your bank account details ( iban and bic ) , if already available .
your bank account details ( iban and bic ) , if already available .

"i gave you my reasons."
elmondtam, hogy miért.

the most personal information may be collected, including sexual preferences and bank account details.
sor kerülhet a legszemélyesebb jellegű információk, így a szexuális irányultságra vonatkozó információk és a bankszámlaadatok gyűjtésére is.

it promised not to publish bank account details, media histories and other personal details.
megígérték hogy bankszámla és egyéb személyes információkat nem hoznak nyilvánosságra.

authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi, hogy a kedvezményezett által közölt bankszámlaadatok érvényesek-e a kifizetési utalvány kiállításának időpontjában.

the accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the bank account details of the payee have first been entered in a common file by institution.
a számvitelért felelős tisztviselő csak akkor végezheti a kifizetéseket bankátutalással, ha a kedvezményezett bankszámlaadatait előzetesen bevitték egy intézményenként vezetett közös adatállományba.

the agreements shall provide that communication to the commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
a megállapodások rendelkeznek arról, hogy az első kifizetés feltétele legyen a bizottság tájékoztatása a kedvezményezett bankszámlaadatairól.

authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and bank account details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before a payment is made.
az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi, hogy a kedvezményezett által közölt személyazonossági és bankszámlaadatok érvényesek maradnak a kedvezményezettel kötött finanszírozási megállapodás, szerződés vagy támogatási megállapodás időtartama alatt.

if you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the appendix to this form.
ha a hitelkártyával történő fizetés mellett dönt, vagy ha engedélyezi, hogy a bíróság a bankszámlájáról hajtsa be az illetéket, e formanyomtatvány függelékében meg kell adnia a szükséges hitelkártya- vagy számlaszámadatokat.

entry in the file of the payee's bank account details or modification of those details shall be based on a document, in paper or electronic form, certified by the payee's bank.
a kedvezményezett bankszámla-adatállományába történő adatbevitel, illetve az adatok módosítása nyomtatott formában vagy elektronikus úton kitöltött bizonylaton alapul, amelyet a kedvezményezett bankja igazol.

"authorising officers shall check that the legal and bank account details communicated by the payee remain valid during the lifetime of the financing agreement, the contract or the grant agreement concluded with the beneficiary."
„az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi, hogy a kedvezményezett által közölt személyazonossági és bankszámlaadatok érvényesek maradnak a kedvezményezettel kötött finanszírozási megállapodás, szerződés vagy támogatási megállapodás időtartama alatt.”

___________ (*) optionalif you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in annex i to this form. annex i will be for the information of
amennyiben hitelkártyával kíván fizetni, vagy beszedési megbízást kíván adni a bíróságnak, akkor e formanyomtatvány i. mellékletében adja meg a szükséges adatokat a hitelkártyára/banki kapcsolatra vonatkozóan. az i. melléklet kizárólag a bíróság tájékozta

the accounting officer may make payments by bank credit transfer only if the payee’s bank account details and information confirming the payee’s identity, or any modification, have first been entered in a common file by institution.
a számvitelért felelős tisztviselő csak akkor végezheti a kifizetéseket bankátutalással, ha a kedvezményezett bankszámlaadatait és a személyazonosságát alátámasztó információkat vagy ezek módosításait az intézmény előzetesen bevitte egy közös adatállományba.

any such entry in the file of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the commission's accounting officer."
a kedvezményezett személyazonossági- és bankszámla-adatállományába történő bármely adatbevitel, illetve az adatok módosítása megfelelő bizonylaton alapul, amelynek formáját a bizottság számvitelért felelős tisztviselője határozza meg.”

please provide us with your bank account details either i ) by completing the bank account form or ii ) by e-mailing them to hr.processes@ecb.europa.eu within the first three days of starting work at the ecb to ensure that you can be paid on the 15th of the month .
please provide us with your bank account details either i ) by completing the bank account form or ii ) by e-mailing them to hr.processes@ecb.europa.eu within the first three days of starting work at the ecb to ensure that you can be paid on the 15th of the month .

firstly, with regard to customer mobility, yes, it is our aim in a growing, fully functioning internal market to make sure that every customer also has cross-border access to banking services. however, responsibilities are also bound up with this right. i am therefore somewhat cautious when the demand is made here that in the event that a customer informs his bank that he wishes to switch to another we leave the risk, if he does not have his new bank account details in time, with the present bank. this is not right! customers should assume responsibility for their own actions and must also assume this responsibility personally with the rights they have assumed. we should not be toying with those who bail customers out whenever they are to blame for ending up in this dilemma.
először az ügyfélmobilitás kapcsán: igen, egy növekvő, teljesen működő belső piacon az a célunk, hogy megbizonyosodjunk arról, a fogyasztók hozzáférnek határokon átívelő módon is a banki szolgáltatásokhoz. azonban ehhez a joghoz kötelezettségek is járulnak. Így tehát kissé óvatos vagyok akkor, amikor itt felmerül az az igény, hogy abban az esetben, ha egy ügyfél arról tájékoztatja bankját, hogy egy másik bankhoz kíván átmenni, a meglévő banknál hagyjuk a kockázatot, ha nincsenek meg nála időben az új bankszámla adatai. ez nem helyes! az ügyfeleknek felelősséget kellene vállalniuk saját lépéseikért, és ezt a felelősséget jogaikkal együtt fel kell vállalniuk. nem szabad könnyedén bánnunk azokkal, akik elküldik az ügyfeleket olyankor, amikor valóban ők okolhatók nehéz helyzetük miatt.