Results for expressed or implied translation from English to Hungarian

the complaint has been rejected by express or implied decision.
a panaszt elutasították vagy elutasítottnak kell tekinteni.

persons who do not have express or implied authorization thereto, or
ezen tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel, vagy

persons who do not have express or implied authorisation to do so;
e tevékenységhez nem rendelkezik kifejezett vagy hallgatólagos engedéllyel;

are there aspects that are not adequately expressed or covered so far?
vannak-e olyan aspektusok, amelyeket ezidáig nem fejtettek ki vagy fedtek le megfelelően?

the risk assessment took account of all the introduced genes whether expressed or not.
a kockázatértékelésnél valamennyi bevezetett gént számításba vették, függetlenül kifejeződésüktől.

the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie

this choice should be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case.
e jogválasztásnak kifejezettnek, vagy annak az eset körülményeiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie.

parliament in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
ilyen esetben az érintett intézmény feladata, hogy a közzététel megtagadását részletesen megindokolja.

views expressed or suggestions made by any party in respect of a possible settlement of the dispute;
valamelyik fél nézetei vagy javaslatai a vita lehetséges rendezésére vonatkozóan;

members of parliament may not be called to answer for opinions expressed or votes cast in the performance of their duties.
a parlament képviselőitől nem kérhető számon a megbízatásuk gyakorlása során kifejtett bárminemű véleményük vagy leadott szavazatuk.

members of parliament may not be required to give account of any opinions expressed or votes cast in the exercise of their functions.
a parlamenti képviselő nem vonható felelősségre semmilyen, a hivatásának gyakorlása során leadott szavazat vagy kinyilvánított vélemény miatt.

this dimension indicates the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
ez a dimenzió jelöli azt a devizanemet, amelyben egy idősoron belüli megfigyeléseket kifejezik, vagy amely meghatározza az alapul szolgáló számítást.

the choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
a megelőző pontban említett választást ésszerű bizonyossággal kell kifejezni vagy bemutatni a szerződés feltételein vagy az eset körülményein keresztül.

the commission shall forthwith inform the party concerned of the date of referral to the committee and the date on which the committee expressed or should have expressed its opinion.
a bizottság haladéktalanul értesíti az érintett felet az ügy bizottsághoz történő utalásának időpontjáról és arról az időpontról, amikor a bizottság kinyilvánította, vagy ki kellett volna nyilvánítania a véleményét.

«matching assets» means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
„megfelelő eszközök”: a vállalt kötelezettségek egy bizonyos pénznemben kifejezett megjelölése az ugyanabban a pénznemben kifejezett vagy realizálható eszközök által;

any member state, any member of the administrative board and any third party directly and personally involved may refer to the commission for examination any act of the agency, whether express or implied.
bármelyik tagállam, az igazgatási tanács bármely tagja vagy bármilyen, közvetlenül és személyesen érintett harmadik fél a bizottsághoz fordulhat az Ügynökség bármely, akár kifejezett, akár hallgatólagos intézkedésének kivizsgálása céljából.

« relevance » means that escb statistics must fulfil stated or implied user needs. these needs may alter over time as a result of changes in the economic environment.
„ relevancia”: a kber statisztikáinak ki kell elégíteniük a kinyilvánított és a lehetséges felhasználói igényeket, amelyek az idő folyamán és a gazdasági környezet változásával párhuzamosan módosulhatnak.

neither party is the legal representative or agent of the other, nor shall either party have the right or authority to assume, create, or incur any liability or any obligation of any kind, expressed or implied, against, or in the name of or on behalf of the other party.
egyik fél sem a törvényes képviselője vagy megbízottja a másiknak, és egyik fél sem rendelkezik jogosultsággal vagy felhatalmazással arra, hogy bármilyen jellegű, kifejezett vagy hallgatóéagos felelősséget vagy kötelezettséget vállaljon, hozzon létre vagy viseljen a másik fél ellen, annak nevében vagy annak részéről.

(b) "matching assets" means the representation of underwriting liabilities expressed in a particular currency by assets expressed or realizable in the same currency;
b) "megfelelő eszközök": a vállalt kötelezettségek egy bizonyos pénznemben kifejezett megjelölése az ugyanabban a pénznemben kifejezett vagy realizálható eszközök által;

this dimension, present in the « ecb_bsi1 » key family, gives the currency of denomination in which the observations within a time series are expressed or specifies the underlying calculation.
ez az „ecb_bsi1 » kulcscsaládba tartozó dimenzió jelöli azt a devizanemet, amelyben az idősoron belüli megfigyeléseket kifejezik, vagy amely meghatározza az alapul szolgáló számítást.