Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
once more unto the breach, dear friends, once more,
a résre újra, hősök, fel a résre,
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the breach must be sufficiently serious;
a jogsértés kellőképpen súlyos;
Last Update: 2013-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
the duration and frequency of the breach;
a kötelezettségszegés időtartamát és gyakoriságát;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
any potential systemic consequences of the breach.
a jogsértés esetleges rendszerszintű következményei.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the gravity and the duration of the breach;
a jogsértés súlyossága és fennállásának időtartama;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
the breach of article 85 is particularly serious.
a 85. cikk megsértése különösen súlyos.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
the likelihood of establishing that the breach has occurred;
a jogsértés bekövetkezése megállapításának valószínűsége;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
take any non-criminal decisions related to the breach;
az intézkedés megsértésével kapcsolatban bármely más nem büntetőjogi határozatot meghozhat;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) the gravity and the duration of the breach;
(a) a jogsértés súlyosságát és időtartamát;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
proving what is acceptable unto the lord.
meggondolván, mi legyen kedves az Úrnak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jesus went unto the mount of olives.
jézus pedig elméne az olajfák hegyére.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and hezekiah prayed unto the lord, saying,
És könyörge ezékiás az Úrhoz, mondván:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
all the days of his separation he is holy unto the lord.
az õ nazireusságának egész idejében szent legyen az Úrnak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the apostles said unto the lord, increase our faith.
És mondának az apostolok az Úrnak: növeljed a mi hitünket!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"grimaud," said athos, still on the breach, "another musket!"
grimaud, másik karabélyt! - szólt athos még mindig a lőrésről.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but cleave unto the lord your god, as ye have done unto this day.
hanem ragaszkodjatok az Úrhoz, a ti istenetekhez, a miképen e mai napig cselekedtetek!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(for his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
az õ tanítványai ugyanis elmentek a városba, hogy ennivalót vegyenek.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lászló sáry: sing unto the lord - psalm canon for six voices
sáry lászló: Énekeljetek az Úrnak - hatszólamú zsoltárkánon
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
and balak brought balaam unto the top of peor, that looketh toward jeshimon.
elvivé azért bálák bálámot a peór tetejére, a mely a puszta felé néz.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and bath-sheba said, well; i will speak for thee unto the king.
felele bethsabé: jól van, majd szólok melletted a királynak.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: