Results for grasped translation from English to Hungarian

vronsky grasped the hand warmly.
vronszkij melegen megszorította ivánovics szergejnek feléje nyújtott kezét.

i grasped his trembling hands in mine.
reszkető kezét a kezembe fogtam.

their structure grasped by citation analysis
megragad (módszerrel)

not a single nettle has been firmly grasped.
egyetlen kényes kérdéshez sem nyúltak hozzá határozottan.

her hand convulsively grasped her fan, and she did not breathe.
görcsösen fogta a kezében a legyezőjét s még a lélekzetét is visszafojtotta.

he quickly grasped levin's outstretched hand and pressed it.
nagyon, de nagyon örűlök, - szólott levin, miközben a kezét szorongatta.

there was a quivering in his fingers as he grasped the old parchment.
szeme villámokat szórt a szemüvegen át, az ujja reszketett, amikor kézbe fogta a pergamen lapot.

planchet grasped him by the throat, and pressed as hard as he could.
planchet a nyaka köré fonta kezét, és megszorította, ahogy csak erejéből kitelt.

and, shaking him by both hands that she grasped tightly, she added—
megfogta, összeszorította és hevesen megrázta léonnak mind a két kezét; s folytatta, a mibe bele kezdett:

mr. winkle grasped his humble friend by the hand, and whispered in his ear,
winkle úr megrázta derék barátjának a kezét és a fülébe súgta:

i grasped it firmly, rose softly from the bed, and leaned over my sleeping wife.
jól megmarkoltam, szép csöndesen leszálltam az ágyról és alvó feleségem fölé hajoltam.

ayrton grasped the hand which harding extended to him, and great tears fell from his eyes.
ayrton ráborult cyrus smith jobbjára, és kövér könnycseppek csordultak alá a szeméből.

this he had grasped, but he could not make out why that look of fear and shame appeared on her face...
ezt mind megértette, csak azt az egyet nem tudta megérteni: mért ült ki az arczára a réműlet és szégyen?...

without a word he grasped my arm and hurried me into a carriage, the door of which was standing open.
szó nélkül karon fogott, és sietve betuszkolt a konflisba, melynek ajtaja már nyitva állt.

the composed features of the officer relaxed into a smile of benevolence, and he grasped the hand of the peddler firmly.
a tiszt merev arcát hirtelen ellágyította a mosolygó jóindulat; keményen megszorította a házaló kezét.

spilett grasped his companion's hand, and both crept towards the corral, their guns ready to fire.
gedeon spilett megszorította társa kezét, aztán - kezükben tüzelésre kész fegyverükkel - mindketten kúszva indultak a karám felé.

in particular, animals' tails must not be crushed, twisted or broken and their eyes must not be grasped.
különösen tilos az állatok farkának zúzása, csavarása vagy törése, és nem szabad az állatok szemébe nyúlni.

'it is old... but, do you know, when you have once grasped it clearly, everything becomes so insignificant!
régi, de tudod, mikor az ember ennek tiszta tudatára ébred, oly semmivé törpül előtte minden.

as the splinters were now all broken off, levin grasped the thick ends in his fingers and split the stick, carefully catching a piece as it fell.
miután a bot szétforgácsolódott végei már mind le voltak tépve, levin megfogta a két vastagabb végét, ketté törte a botot és gondosan fölvette a leesett részt.

"anyhow, i have grasped one fact which you seem to find it difficult to get hold of," replied lestrade with some warmth.
különben én is találtam egy tényt, amelyet, úgy látom, magának esik elég nehezére felfognia - vágott vissza kissé hevesen lestrade.