Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adam alex andreas andrew bart ben bernd bill chris chuck daniel don duncan ed emily eric gary greg harry ian jean jeff jan kai keith ken kirk marc mike neil paul rik robert sam sean thomas tim walter
andrás anita attila Ãrpád balázs béla cecÃlia csaba edit endre eszter Ãva gábor hajnalka istván józsef katalin lászló marcell miklós mónika noémi ottó piroska róbert sarolta sándor tamás ubul veronika zsófia zsuzsa
arrow is an american television series developed by writer/producers greg berlanti, marc guggenheim, and andrew kreisberg.
a zöld íjász (arrow) greg berlanti, marc guggenheim és andrew kreisberg által készített amerikai akció-kaland televíziós sorozat.
the band consists of lead singer selena gomez, bassist joey clement, drummer greg garman, keyboardist dane forrest, and guitarist drew taubenfeld.
az alapító selena gomez az énekes is egyben, a gitáros drew taubenfeld, a basszusgitárért joey clement felelős, a dobos greg garman, a billentyűs pedig dane forrest.
"==notable works===== poetry ===*a book of verses (1898)*songs and sonnets (1910)*spoon river anthology (1915)*songs and satires (1916)*fiddler jones (1916)*the great valley (1916)*toward the gulf (1918)*starved rock (1919)*jack kelso: a dramatic poem (1920)*the open sea (1921)*the new spoon river (1924)*selected poems (1925)*lee: a dramatic poem (1926)*lichee nuts (1930)*gettysburg, manila, acoma: a dramatic poem (1930)*godbey: a dramatic poem, sequel to jack kelso (1931)*the serpent in the wilderness (1933)*richmond: a dramatic poem (1934)*invisible landscapes (1935)*poems of people (1936)*the golden fleece of california (1936)*the new world (1937)*more people (1939)*illinois poems (1941)*along the illinois (1942)*silence (1946)*george gray*many soldiers*the unknown===biographies===*lincoln: the man (1931)*vachel lindsay: a poet in america (1935)*across spoon river: an autobiography (1936, memoir)*whitman (1937)*mark twain: a portrait (1938)===books===*the new star chamber and other essays (1904)*the blood of the prophets (1905)*the great valley (1916)*mitch miller (1920, novel)*domesday book (1920)*the open sea (1921)*children of the market place (1922)*skeeters kirby (1923, novel)*the nuptial flight (1923, novel)*kit o'brien (1927, novel)*levy mayer and the new industrial era (1927)*the fate of the jury: an epilogue to domesday book (1929)*gettysburg, manila, acoma (1930)*godbey: a dramatic poem (1931)*the tale of chicago (1933, history)*the golden fleece of california (1936)*the tide of time (1937, novel)*the sangamon (1942, nonfiction)*greg smith== quotes ==* "to put meaning in one's life may end in madness,but life without meaning is the tortureof restlessness and vague desire –it is a boat longing for the sea and yet afraid.
*songs and satires (1916)*fiddler jones (1916)*the great valley (1916)*the open sea (1921)*the new spoon river (1924)*selected poems (1925)*lee: a dramatic poem (1926)*jack kelso: a dramatic poem (1928)*lichee nuts (1930)*gettysburg, manila, acoma: a dramatic poem (1930)*godbey: a dramatic poem, sequel to jack kelso (1931)*the serpent in the wilderness (1933)*richmond: a dramatic poem (1934)*invisible landscapes (1935)*poems of people (1936)*the golden fleece of california (1936)*the new world (1937)*more people (1939)*illinois poems (1941)*along the illinois (1942)===színdarabjai===*maximilian: a play (1902, drama)*althea: a play (1907, drama)*the trifler: a play (1908, drama)*eileen: a play (1910, drama)*the bread of idleness: a play (1910, drama)*dramatic dialogues: four short plays (1934, drama)===Életrajzai===* lincoln – 1931 életrajz (lincoln: the man)* lindsay – 1935 életrajz (vachel lindsay: a poet in america)* across spoon river: an autobiography (1936, emlékirat)* whitman – 1937 életrajz* mark twain – 1938 életrajz (mark twain: a portrait)* híresebb versek: kesslerné, petit a költő===könyvei===*the new star chamber and other essays (1904)*the blood of the prophets (1905)*the great valley (1916)*toward the gulf (1918)*starved rock (1919)*mitch miller (1920, regény)*domesday book (1920)*the open sea (1921)*children of the market place (1922)*skeeters kirby (1923, regény)*the nuptial flight (1923, regény)*kit o'brien (1927, regény)*levy mayer and the new industrial era (1927)*the fate of the jury: an epilogue to domesday book (1929)*gettysburg, manila, acoma (1930)*godbey: a dramatic poem (1931)*the tale of chicago (1933, történelem)*the golden fleece of california (1936)*the tide of time (1937, regény)*the sangamon (1942)== jegyzetek ==== források ==* világirodalmi lexikon (akadémiai kiadó, budapest)*edgar lee mastersről magyarul*"spoon river anthology" összes verse angolul*"spoon river anthology" angolul