Results for i shall either find a way, or m... translation from English to Hungarian

we will find a way through this.
megtaláljuk ennek a módját.

we must find a way to make transposition of eu legislation accessible.
meg kell találni a módját annak, hogy az eu jogszabályoknak való megfelelésről szóló információkat hozzáférhetővé tegyük.

once a decision has been made, women will find a way to make it happen.
ha egyszer a döntés megszületett, a nők meg fogják találni a módját, hogy meg is valósuljon.

but we still have to find a way how to make the whole thing sustainable.
de továbbra is ki kellene találnunk, hogyan lehet az egészet fenntarthatóvá tenni.

we now have to find a way out of this situation.
most meg kell találnunk a kiutat ebből a helyzetből.

obtained from trees other than those referred to in subparagraph (i) shall either be:
az i. alpontban említetteken kívüli fákból nyert faanyag esetében a faanyagot:

i shall apprise the conference of presidents of the situation you have described, and i am confident we shall find a satisfactory solution.
az elnökök Értekezletét tájékoztatni fogom az Ön által vázolt helyzetről, és bízom benne, hogy megfelelő megoldást találunk.

we will find a way out of this impasse, i am certain of that.
kiutat fogunk találni ebből a zsákutcából, bizonyos vagyok benne.

the luxembourg presidency had to find a compromise and a way forward.
kiket tekint nemzeti kisebbséghez tartozóknak.

thank heaven! i am going to-morrow where i shall find a man who has not one agreeable quality, who has neither manner nor sense to recommend him.
hála az égnek, holnap olyan helyre utazom, ahol a ház urának egyetlen kellemes tulajdonsága sincs, sem jó modorral, sem okossággal nem dicsekedhetik.

he stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about european issues.
hangsúlyozza, hogy meg kell találni a módját annak, hogy a politikusok az igazat mondják a polgároknak az európai kérdésekről.

thank you very much, mr nassauer. i shall apprise the conference of presidents of the situation you have described, and i am confident we shall find a satisfactory solution.
köszönjük szépen, nassauer úr. az elnökök Értekezletét tájékoztatni fogom az Ön által vázolt helyzetről, és bízom benne, hogy megfelelő megoldást találunk.

the eu urges the parties to the gpa to find a way forward to resolve their differences.
az eu arra sürgeti a gpa részes feleit, hogy találják meg a módot nézeteltéréseik elsimítására.

the following options could be considered to find a way forward on implementing galileo infrastructure:
az alábbi választási lehetőségeket lehet figyelembe venni a galileo infrastruktúra megvalósítási módjának kialakításában:

the holder shall not advertise or make any statement or use any label or logo in a way which is false or misleading or which results in confusion with, or calls into question the integrity of, the eu ecolabel.
a jogosult nem folytat olyan reklámozási tevékenységet, nem tesz olyan kijelentéseket, nem használ olyan címkéket vagy logókat, amelyek hamisak vagy megtévesztőek, összetéveszthetők, vagy megkérdőjelezik az uniós ökocímke feddhetetlenségét.

the seat back shall either be curved or the driver’s area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.
az ülés háttámláját vagy ívesen kell kialakítani, vagy a vezetőtérben karfákat kell elhelyezni oly módon, hogy azok a járművel való manőverezés során ne akadályozzák a vezető mozgását, ugyanakkor a vezetés közben fellépő keresztirányú gyorsulás következtében a vezető ne veszítse el az egyensúlyát.

it is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
lényeges, hogy a munka vonzóbbá és jövedelmezővé váljon mindenki számára, beleértve a hátrányos helyzetű személyeket is, vagyis fontos, hogy hatékony egyensúlyt tudjunk fenntartani az adórendszerek és a juttatási rendszerek között.32

the need to find a way to help developing countries make the vital changes through support for their economies is clear, and the european commission is hoping to see a significant package on the table to aid the poorest countries.
meg kell találnunk a módját, hogy gazdaságaik támogatása útján hogyan segíthetjük a fejlődő országokat e rendkívül fontos változtatások végrehajtásában, és az európai bizottság reméli, hogy jelentős intézkedéscsomag kerül előterjesztésre a legszegényebb országok megsegítésére.

"if, on my return, i find a fire at the house, i shall believe that the thunder itself came to light it."
no, ha én hazajövet itt tüzet találok - dörmögte -, akkor az annyit jelent, hogy a mennykő személyesen tisztelt meg minket a látogatásával, és az gyújtott egyet!...

berger finds a way to capture the development of imagery and composition over this dynamic decade in cinema.
akkortájt, amikor maga a némafilm is átadja a helyét a hangosfilmnek.