Results for is that suppose to make me feel... translation from English to Hungarian

you make me feel ashamed.
szégyellem magam.

you make me feel so guilty.
bűntudatot okozol nekem.

the answer, we are repeatedly told, is that we need more regulation to make the financial sector work better.
ismételten azt mondják nekünk, hogy erre a válasz az, hogy még több szabályozásra van szükség ahhoz, hogy a pénzügyi szektor jobban működjön.

that is why i would say that it is different, but not so different as to make me change my behaviour.
ezért mondom én azt, hogy ez más, de nem annyira más, hogy megváltoztassa a magatartásomat.

in the afternoon went to work to make me a table.
délután nekiláttam, hogy asztalt készítsek magamnak.

you make me feel as i have not felt these twelve months.
egy év óta nem voltam ilyen boldog!

or are we rather passing it to make ourselves feel better, to feel that we have done our little bit for the peace process?
vagy netán azért fogadjuk el, hogy jobban érezzük magunkat, azt gondolva, hogy mi már megtettük a magunkét a békefolyamat érdekében?

one thing which is very clear to me is that from now on, we need to make decisions much more quickly.
számomra egy dolog teljesen világos: mostantól kezdve sokkal gyorsabban kell meghoznunk a döntéseket.

the financial crisis has underlined once again how important it is that retail investors are able to make informed investment decisions.
„a pénzügyi válság ismét ráirányította a figyelmet annak fontosságára, hogy a lakossági befektetők megalapozott befektetési döntéseket tudjanak hozni.

the commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
az európai bizottság azon az állásponton van, hogy most még korai lenne technológiai döntést hozni, és további tesztekre van szükség.

a second problem is that the agency needs to make ad hoc requests to ms to contribute with border guards for each individual operation.
további problémát jelent, hogy az Ügynökségnek esetenként kell felkérnie a tagállamokat, hogy járuljanak hozzá határőrökkel az egyedi műveletekhez.

"why, that is that you would have acted much more wisely if you had not required me to make myself known."
jobban járt volna, ha nem kíváncsi a nevemre.

i should, however, like to say one more thing - the whole point of europe is that it forces us to make compromises.
szeretnék azonban még egy dolgot elmondani - európa lényege tulajdonképpen az, hogy arra ösztönöz bennünket, hogy kompromisszumokat kössünk.

madam president, the financial crisis rages on and euro-zone countries are facing recession. the answer, we are repeatedly told, is that we need more regulation to make the financial sector work better.
elnök asszony, dúl a pénzügyi válság és az eurózóna országai recesszióval szembesülnek. ismételten azt mondják nekünk, hogy erre a válasz az, hogy még több szabályozásra van szükség ahhoz, hogy a pénzügyi szektor jobban működjön.

now there will be no one to play pachisi with me or to make me laugh. and the maharaj kunwar will be sorry also.
most nem lesz senki, akivel pachisit játszhatnék, és aki megnevettetne és kunwar maharadzsa is szomorú lesz.

'well, will you believe it? i have got so out of the habit that it makes me feel ashamed.
nem is képzeled, mennyire elszoktam már az ilyesmitől, szinte restellem. de hát mi értelme is van ennek?

"endeavor not to make me wait; for at quarter past twelve i will cut off your ears as you run."
nem szeretném, ha megvárakoztatna, mert ha negyedre jön, pörköltet aprítok a füléből.

mr president, why are we passing this resolution? is it a specific remedy to an identified problem? or are we rather passing it to make ourselves feel better, to feel that we have done our little bit for the peace process?
elnök úr, miért fogadjuk el ezt az állásfoglalást? tudunk ezzel orvosolni valamilyen konkrét problémát? vagy netán azért fogadjuk el, hogy jobban érezzük magunkat, azt gondolva, hogy mi már megtettük a magunkét a békefolyamat érdekében?

in short, i believe you have been trying to draw me out--or in; you have been talking nonsense to make me talk nonsense.
mindenesetre be akart ugratni. hetet-havat összehordott, hogy belőlem is kicsaljon mindenféle butaságot.

the second point i would like to make is that we must strengthen the neighbouring countries, particularly as they are our neighbours too.
a második megjegyzésem a szomszédos országok megerősítésével kapcsolatos. meg kell őket erősítenünk, főleg azért, mert nekünk is szomszédaink.