From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but others answered with laughter and jesting suppositions as to what the christians could see at the moment of death.
mások azonban nevetéssel meg tréfás megjegyzésekkel feleltek, hogy mit láthatnak a keresztények haláluk pillanatában.
"nay, now you are jesting," said candide; "there are no manichaeans existing at present in the world."
tréfálsz velem, mondá candide, hiszen már az egész világon nincsenek manicheusok.
"gentlemen, gentlemen," said d’artagnan, "do not let us lose our time in jesting. let us separate, and let us seek the mercer’s wife--that is the key of the intrigue."
uraim, uraim! - szólt közbe d'artagnan - ne pazaroljuk csipkelődésre az időt; széledjünk szét, keressük meg a rőfös feleségét, nála a kulcsa az egész rejtelemnek.