Results for kell translation from English to Hungarian

miért kell, hogy elmenj?
a miért kell, hogy elmenj?

kell blood group positive
kell vércsoport pozitív

ezt a módszert is alkalmaznunk kell.
we must use this method too.

a 300. cikk vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell.
the relevant provisions of article 300 shall apply.

programsmezo értékének legalább 1-nek kell lennie
txt

c) a (3) bekezdést el kell hagyni;
(c) paragraph 3 shall be deleted;

a vallásszabadság fontos érték, amit mindig meg kell védenünk.
religious freedom is a value that we must bring to the fore.

a bilaterális és multilaterális egyeztetéseken ilyen irányú lépéseken kell dolgoznunk.
we must push for such actions in bilateral and multilateral talks.

(3) az intézkedéstervezetnek tartalmaznia kell a következő elemeket:
3. the draft measure shall include the following elements:

e személyre szóló, alapvető díjszabási tájékoztatásnak tartalmaznia kell az ügyfél díjcsomagjának megfelelően
this basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:

az üzemeltetési kézikönyvet oly módon kell tárolni, hogy az állandóan a kézben legyen. az üzemeltetési utasítá
sokban leírtakon túlmenően általánosan érvényes helyi előírások vonatkoznak a balesetek megelőzésére és a környezetvédelmi intézkedésekre is, amelyeket elérhetővé kell tenni és megfigyelni. a gépen lévő minden biztonsági és veszélyjelzőt olvasható állapotban kell tartani, és szükség esetén meg kell újítani.

hu belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni és biztosítani kell számára a nyugalmat.
hu belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni, és biztosítani kell számára a nyugalmat.

a nemzeti szabályozó hatóságok által a jogvita során hozott határozat részeként valamely vállalkozás számára megállapított kötelezettségnek meg kell felelnie ezen irányelv és a különös rendelkezéseinek.
any obligations imposed by the national regulatory authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this directive and the specific directives.

a baromfihús-készítmény címkéjén az élelmiszer nevében jelezni kell, hogy az tartalmaz-e:
the name of the food in the labelling of any poultrymeat product shall include an indication of:

17) a ii. rész i. címe iv. fejezete i. szakaszának i. alszakaszát el kell hagyni.
17. subsection i of section i of chapter iv of title i of part ii is deleted.

2. ezt az átlagos nagykereskedelmi díjat kell alkalmazni bármely két üzemeltető között, és azt tizenkét hónapos időszakra, vagy e rendelet lejártáig hátralévő rövidebb időszakra kell kiszámítani.
2. this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this regulation.

az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 18. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
those measures, designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in article 18(3)."