Results for misallocation translation from English to Hungarian

avoid the misallocation of funding;
elkerüljük a pénzeszközök helytelen elosztasat;

misallocation of investments due to political interference;
a beruházások nem megfelelő elosztása politikai beavatkozás következtében;

economists would describe this as a “misallocation” of resources.
a közgazdászok erre a jelenségre hibás erőforrás-elosztás néven szoktak hivatkozni.

to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
a rossz erőforrás-elosztás elkerülése és a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás ösztönzése;

(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) a rossz erőforrás-elosztás elkerülése és a reálgazdaságba irányuló hiteláramlás ösztönzése;

the committee sees environmentally harmful subsidies as a significant distortion of competition and a completely unacceptable misallocation of public funds.
az egszb szerint a környezetkárosító hatással járó támogatások jelentős versenytorzulást idéznek elő, és a közpénzek teljességgel elfogadhatatlan, hibás elosztását jelentik.

because achmea lost and because the cargill case was about the misallocation of the cap quotas in poland, so both points are misleading.
mindkét bekezdés félrevezető, mivel az achmea elvesztette a pert, a cargill-ügy pedig a lengyelországi kap-kvóták nem megfelelő elosztásáról szólt.

in order to avoid any misallocation of community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
a közösségi pénzeszközök jogtalan kiutalásának elkerülése érdekében nem fizethető támogatás olyan mezőgazdasági termelő részére, aki mesterségesen teremtette meg az adott támogatási jogosultság megszerzéséhez szükséges körülményeket.

this will avoid the misallocation of trade affected by centralised customs clearance and the so-called 'rotterdam effect'2.
ezzel elkerülhető tesz a központosított vámkezelés és az úgynevezett „rotterdam-effektus2” által érintett kereskedelmi ügyletek egyes tagállamokhoz való téves hozzárendelése.

the eesc notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
az egszb megállapítja, hogy a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítésére vonatkozó stratégiai meghatározás egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és jelenleg a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.

"the strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő helyettesítésének stratégiai meghatározása tehát egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.

4.4.2 the committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 az egszb ezért azt ajánlja, hogy ezt a terminológiát, bár igen kifejező, gondolják át, hogy ne kerülhessen sor olyan félreértésekre, amelyek rossz döntésekhez és a források hibás elosztásához vezethetnek.

in addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the eu at large.
emellett a viszonylag alacsony hitelállomány-leépítési igénnyel rendelkező országokban a jelentős mértékű folyófizetésimérleg-többletek megléte a megtakarítások és beruházások nagy egyensúlyhiányával jár, utalva az erőforrások rossz elosztására, ami megnöveli az elhúzódó gazdasági gyengeség kockázatát és megnehezítheti az eu-ban a hitelállomány-leépítés folyamatát.

whereas, in order to avoid misallocations of community funds, no support payments should be made to those farmers for whom it is established that they have artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of support schemes;
mivel a közösségi alapok téves odaítélésének elkerülése érdekében nem fizethető támogatás azoknak a gazdálkodóknak, akikről megállapították, hogy mesterségesen teremtettek a támogatás megszerzéséhez szükséges körülményeket, azzal a céllal, hogy a támogatási rendszer céljaival ellentétes előnyhöz jussanak;