Results for payment request translation from English to Hungarian

validation of the payment request
a kifizetési kérelem érvényesítése

the amount of the payment request is not due; or
a kifizetési kérelemben szereplő összeg nem esedékes; vagy

the certificate shall be attached to the payment request.
az igazolást csatolni kell a kifizetési kérelemhez.

a payment request shall include the following essential elements:
a kifizetés iránti kérelem tartalmazza az alábbi lényeges elemeket:

these amounts shall be separately disclosed in the payment request.
ezeket az összegeket a kifizetési kérelemben külön meg kell jelölni.

acceptability of payment requests
a fizetési kérelmek elfogadásának lehetőségei

the guide for promoters for the payment request amounted to 32 pages.
a projektgazdák részére 32 oldalas kifizetési kérelmi útmutató készült.

the payment request is not admissible if at least one essential requirement is not met.
a kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.

the payment request shall not be admissible if at least one essential requirement is not met.
a kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.

the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
az intézmény megkapta, és hivatalosan iktatta a kedvezményezett kifizetés iránti kérelmét;

(c) shorter time-to-payments(from the payment request to payment).
ezt a következők bizonyítják(lásd: 3. háttérmagyarázat): a) lerövidült a szerződéskötéshez szükségesidő(pályázatok értékelése és megtárgyalása); b) gyorsabbak lettek a jóváhagyási eljárások, mind a projektekről szólótechnikai, mind az ezekről szóló pénzügyijelentéseket illetően; valamint c) lerövidült a kifizetéshez szükséges idő (a kifizetési kérelem benyújtásától a kifizetésigterjedőidőszak).

the competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.
az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül teljesíti a kifizetést.

date of presentation of payment requests and payment delays
a kifizetés iránti kérelmek benyújtásának napja és a fizetési késedelem

the competent authorities shall make the payment within a period of two months following receipt of the payment request.`
az illetékes hatóság a kérelem kézhezvételétől számított két hónapon belül teljesíti a kifizetést."

most of the payment requests for the year were for interim payments.
az említett évre vonatkozó legtöbb kifizetési kérelem a közbenső kifizetésekre irányult.

payment requests by member states exceeded this time even budgetary resources.
a tagállamok részéről beérkező kifizetési kérelmek összege ez alkalommal még a költségvetési forrásokat is meghaladta.

a follow-up to the audit of the processing of payment requests,
a fizetési kérelmek feldolgozása ellenőrzésének nyomon követése,

the sapard agency shall ensure timely treatment of payment requests by beneficiaries.
a sapard-ügynökség gondoskodik a kedvezményezettek kifizetési kérelmeinek időben történő elbírálásáról.

preparing detailed annual budgets for the programme and payment requests for the commission;
a program részletes éves költségvetésének, illetve a szükséges előirányzatoknak az európai bizottságtól való megkérésének előkészítése;

statements of expenditure supporting payment requests are to be made in ecus or in national currency;
a fizetési kérelmeket alátámasztó költségkimutatásokat ecu-ben vagy nemzeti valutában készítik el,