Results for presupposes translation from English to Hungarian

this presupposes:
ez feltételezi:

more specifically, it presupposes:
más szóval a következőket:

the poisson distribution presupposes
a poisson-eloszlás feltételezi, hogy

a deadline presupposes legislation.
a határidő jogszabályt feltételez.

eu integration presupposes the fulfilment of copenhagen criteria.
az uniós integráció feltételezi a koppenhágai kritériumok teljesítését.

eu integration presupposes the fulfilment of the copenhagen criteria.
az uniós integráció feltételezi a koppenhágai kritériumok teljesítését.

tackling the above situation presupposes a new approach to:
a fenti helyzet megoldása új megközelítést tételez fel a következőkre vonatkozóan:

such a policy requires and presupposes an adequate institutional instrument.
egy ilyen politika megfelelő intézményi hátteret igényel és feltételez.

this directive presupposes that all listed companies already have an internet site.
ez az irányelv abból indul ki, hogy a tőzsdén jegyzett valamennyi társaság rendelkezik már internetes honlappal.

this ability presupposes the development of new production or processing know-how.
ehhez pedig szükség van a termeléssel és feldolgozással kapcsolatos új ismeretek megszerzésére.

- securities whose existence presupposes registration in a register laid down by law,
- olyan értékpapírokat, amelyek létezése eleve feltételezi a jogszabályok által megállapított nyilvántartásba való bejegyzést,

whereas introducing free access to the competitions presupposes harmonization of these rules;
és mivel a versenyeken való szabad részvétel bevezetése e szabályok harmonizálását feltételezi;

whereas the free movement of goods presupposes that certain basic conditions are fulfilled;
mivel az áruk szabad mozgásának előfeltétele, hogy bizonyos alapvető feltételek teljesüljenek;

whereas improved gnpmp coverage presupposes the development of statistical bases and assessment procedures;
mivel a javított gnpmp lefedettségének előfeltétele a statisztikai alapok és a becslési eljárások fejlődése;

whereas this latitude presupposes the introduction of some flexibility as regards budget funds and management;
mivel ez a cselekvési szabadság a költségvetési források és a vezetés bizonyos fokú rugalmasságának bevezetését kívánja meg;

whereas application of the agreement presupposes both measures by the community and joint measures by its member states,
mivel a megállapodás alkalmazása szükségessé tesz intézkedéseket a közösség részéről és közös intézkedéseket annak tagállamai részéről,

whereas the harmonization of requirements concerning water content presupposes the designation of community and national reference laboratories;
mivel a víztartalomra vonatkozó követelmények összehangolása közösségi és nemzeti referencia-laboratóriumok kijelölését feltételezi;

it could, however, run up against competition rules, since it presupposes agreements coordinating marketing practices.
ez azonban sértheti a versenyszabályokat, mivel piaci gyakorlatokat összehangoló megállapodásokat tételez fel.

whereas, however, the full application of these principles presupposes the effective establishment of a common commercial policy;
mivel azonban ezen alapelvek tényleges megvalósítása közös kereskedelempolitika hatékony létrehozását feltételezi;

legal challenges: digitisation presupposes making a copy, which can be problematic in view of intellectual property rights (ipr).
jogi kihívások: a digitalizálás másolat készítését feltételezi, ami a szellemi tulajdonjogok szempontjából problematikus lehet.