Results for process for recovery from an em... translation from English to Hungarian

for an emergency stop
vészleállás esetén

the device has an emergency stop;
az eszközön van vészleállító.

however, performing an emergency stop is optional.
választható azonban vészfékezés végrehajtása is.

the timings shall be obtained from an emergency application on a single vehicle.
az időzítéseket az egyetlen járművön végzett vészfékezésből kapják.

transit of waste for recovery from and to a country to which the oecd decision applies
hasznosításra szánt hulladék tranzitja olyan országból és olyan országba, amely az oecd-határozat hatálya alá tartozik

chapter b transit of waste for recovery from and to a country to which the oecd decision applies
hasznosításra szánt hulladék tranzitja olyan országból és olyan országba, amely az oecd-határozat hatálya alá tartozik

this period allows both for recovery from weak cytotoxic effects and for appearance of clear cytotoxic effects.
ez az időszak egyaránt lehetővé teszi az enyhe irritatív hatás utáni felépülést, valamint az egyértelmű citotoxikus hatások megjelenését.

3.2.6.braking accurately to a stop, if need be by performing an emergency stop;
megfelelően végrehajtott fékezés a jármű megállásáig, ha szükséges vészfékezés alkalmazásával;

maintenance of adenosine triphosphate (atp) levels through reduction of lactates in excess for recovery from muscle fatigue
az adenozin-trifoszfát (atp) szintjének fenntartása a felhalmozódott tejsav csökkentése révén az izomláz megszüntetése érdekében.

where appropriate, and depending on the hazards the equipment presents and its normal stopping time, work equipment must be fitted with an emergency stop device.
szükség esetén, és a munkaeszköz által képviselt kockázattól, illetve a rendes leállási időtől függően a munkaeszközt fel kell szerelni vészleállítóval.

where waste is imported for recovery from countries and through countries to which the oecd decision applies, the following control procedures shall apply by analogy:
ha olyan országokból és olyan országokon keresztül importálnak hasznosítás céljából hulladékot, amelyekre vonatkozik az oecd-határozat, akkor a következő ellenőrző eljárásokat kell megfelelően alkalmazni:

restoring confidence and the proper functioning of the financial market is an indispensable precondition for recovery from the current financial and economic crisis [2].
a bizalom és a pénzügyi piac megfelelő működésének helyreállítása a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságból való kilábalás nélkülözhetetlen feltétele [2].

as explained in the smi and seleco judgments, the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery from the recipient company.
ahogyan azt az smi- és a seleco-ítélet kifejti, valamely jogellenes támogatásban részesülő társaság részvényeinek egy részvényes által harmadik fél részére történő értékesítése nem érinti a kedvezményezett társasággal szembeni visszatérítési kötelezettséget.

a description of the design process for the production operations and systems, from an initial concept to the submitted design or selection of an existing installation, the relevant standards used, and the design concepts included in the process;
2. a termelési tevékenységek és rendszerek tervezési folyamatának ismertetése a kezdeti elképzeléstől a benyújtott tervekig vagy egy meglévő létesítmény kiválasztásáig, az alkalmazott szabványok, valamint a folyamat során felmerült tervkoncepciók;

also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.
gémmel felszerelt mozgó munkaállvány üzemeltetéseesetén a munkavállalókat mindig biztonsági kötéllel(egyéni védőeszköz) rögzíteni kell a lezuhanás megelőzésére.

any person suffering from an illness which can be transmitted by live bivalve molluscs must be temporarily prohibited, until recovery, from working with or handling these products;
minden személyt, aki olyan betegségben szenved, amit az élő kéthéjú kagylók terjeszthetnek, felépüléséig ideiglenesen el kell tiltani ezeknek a termékeknek a kezelésétől, vagy a velük való munkától;

in the case of repeated analysis of a reference material, the guideline ranges for the deviation of the mean experimentally determined content (after applying any correction for recovery) from the true value are as follows:
egy referenciaanyag ismételt vizsgálata esetében a kísérletesen meghatározott átlagos tartalom valódi értéktől való eltérési tartományának (a kinyerésre alkalmazott bármilyen korrekció alkalmazása után) irányadó értékei a következőképpen alakulnak:

the following exceptions apply: - machines in which an emergency stop device would not lessen the risk, either because it would not reduce the stopping time or because it would not enable the special measures required to deal with the risk to be taken,
ez alól kivételt jelentenek: - az olyan gépek, ahol egy vészkikapcsolás nem csökkentené a veszélyt vagy azért, mert nem csökkentené a leállási időt, vagy azért, mert nem tenné lehetővé azoknak a különleges intézkedéseknek a meghozatalát, amelyek a veszély kezeléséhez szükségesek,

practice: a human activity that can increase the exposure of individuals to radiation from an artificial source, or from a natural radiation source where natural radionuclides are processed for their radioactive, fissile or fertile properties, except in the case of an emergency exposure.
tevékenység: olyan emberi tevékenység, ami növelheti az egyéneket mesterséges forrásból érő sugárterhelést, valamint a természetes forrásból származó sugárterhelést, amikor természetes radionuklidok feldolgozása történik radioaktív, hasadó vagy hasadó anyagot termelő tulajdonságaik miatt, nem tartozik ide a veszélyhelyzeti sugárterhelés.

researchers should at all times adopt safe working practices, in line with national legislation, including taking the necessary precautions for health and safety and for recovery from information technology disasters, e.g. by preparing proper back-up strategies.
a kutatók munkavégzésük során mindig a nemzeti jogszabályokkal összhangban lévő, az egészségre és biztonságra, valamint az információtechnológiai katasztrófák helyreállítására vonatkozó, elővigyázatosságot is magába foglaló biztonságos gyakorlatot követnek, pl. megfelelő biztonsági stratégiák előkészítésével.