Results for zucht translation from German to Russian

zucht
Случка

gute zucht, gute frucht
Учись доброму - так худое на ум не пойдет

zu lernen weisheit und zucht, verstand
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

gib dein herz zur zucht und deine ohren zu vernünftiger rede.
Приложи сердце твое к учению и уши твои – к умным словам.

als vor ihn zur abendstunde schnelltrabende rennpferde aus edelster zucht gebracht wurden
[Вспомни,] как [однажды] вечером мимо него гнали коней, бьющих копытами, быстроногих.

gehorche dem rat, und nimm zucht an, daß du hernach weise seiest.
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.

kaufe wahrheit, und verkaufe sie nicht, weisheit, zucht und verstand.
Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.

des herrn furcht ist anfang der erkenntnis. die ruchlosen verachten weisheit und zucht.
Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

fasse die zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein leben.
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно – жизнь твоя.

der narr lästert die zucht seines vaters; wer aber strafe annimmt, der wird klug werden.
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

denn gott hat uns nicht gegeben den geist der furcht, sondern der kraft und der liebe und der zucht.
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.

denn das gebot ist eine leuchte und das gesetz ein licht, und die strafe der zucht ist ein weg des lebens,
ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

die furcht des herrn ist zucht und weisheit; und ehe man zu ehren kommt, muß man zuvor leiden.
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.

desgleichen daß die weiber in zierlichem kleide mit scham und zucht sich schmücken, nicht mit zöpfen oder gold oder perlen oder köstlichem gewand,
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос , не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

höret, meine kinder, die zucht eures vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!
Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

in der stadt finden sie auch einen dinopark mit einer reihen an beweglichen modellen prähistorischer tiere, einen zoologischen garten mit einer berühmten zucht von weißen tigern und einen botanischen garten.
В городе есть также Динопарк с различными движущимися моделями доисторических животных, зоопарк со знаменитыми белыми тиграми и ботанический сад.

der zoo rühmt sich auch bezüglich der größten zuchtgruppe der vom aussterben bedrohten somali-wildesel in tschechien und ist der einzige zoo mit der zucht des blauschafs aus dem himalaja in tschechien.
Зоопарк также гордится крупнейшей в Чешской Республике племенной группой находящегося под критической угрозой вымирания сомалийского осла, а также является единственным чешским зоопарком, занимающимся разведением гималайских голубых баранов.

nur ein stück von dem stadtzentrum, im waldpark beim fluss jihlávka, werden sie zoo ohne gitter entdecken, der sich auf die zucht von katzenartigen raubtieren, affen und kriechtieren spezialisiert.
Недалеко от центра Йиглавы, в лесопарке на берегу реки Йиглавка, находится зоопарк без решеток, который специализируется на разведении кошачьих, обезьян и пресмыкающихся.

darum, dieweil wir empfangen ein unbeweglich reich, haben wir gnade, durch welche wir sollen gott dienen, ihm zu gefallen, mit zucht und furcht;
Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

wie gewöhnlich hielt er seine gedanken in strenger zucht und gestattete ihnen, während er das alles in bezug auf seine frau überlegte, nicht, sich über diese grenze hinaus mit dingen, die seine frau betrafen, zu beschäftigen.
С обычною властью над своими мыслями, обдумав все это о жене, он не позволил своим мыслям распространяться далее о том, что касалось ее.