Results for ready on translation from English to Hungarian

the final report to the commission on this should be ready on 28 december.
a bizottsághoz benyújtandó erről szóló végleges jelentésnek december 28-ára el kell készülnie.

"are you ready?" "on the contrary, i have not even started yet."
"készen vagy?" "ellenkezőleg, még el sem kezdtem."

the assessment of the eit's performance should be ready on time for the preparation of next financial perspectives.
az eti teljesítményére vonatkozó értékelésnek időben el kell készülnie a következő pénzügyi tervek előkészítéséhez.

karenin entered the council room, greeted the members and the president as usual, and took his seat, his hand lying ready on the paper before him.
alexandrovics alexej belépett az ülésterembe, üdvözölte a tagokat és az elnököt, mint rendesen, s a helyére ülvén, rátette a kezét az elibe odakészített iratokra.

while the eu systems for the exchange of information between member states have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual member states' portals.
noha a tagállamok közötti információcserére szolgáló európai uniós rendszerek időben elkészültek, egyes tagállamok portáljainak szintjén problémák jelentkeztek.

ursus took the brass basin from lygia's hands; she brought a cup of water and wine which stood ready on the table, and put it to the wounded man's lips.
ursus kivette lygia kezéből a vedret, a leány pedig fogta az asztalon álló serleget, melyben vizes bor volt, s a sebe­sült ajkához tartotta. vinicius mohón kiitta, s ettől nagyon megkönnyebbült.

as the council concluded in february 2008, the eu is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the republic of moldova's interests and going beyond the pca.
a tanács 2008 februárjában megállapította, hogy az eu készen áll a fenntartható haladás alapján fontolóra venni a moldovai köztársaság igényeihez igazított és a partnerségi és együttműködési megállapodáson túlmutató új megállapodás lehetőségét.

'we russians are always like that. it may be a good trait in us – this capacity to see our own faults – but we overdo it, and comfort ourselves with sarcasm, which is always ready on our tongues.
lehet, hogy ez tán szép vonás bennünk, - a képesség arra, hogy a magunk fogyatkozásait meglássuk, csakhogy a túlságba megyünk, gúnynyal vígasztalódunk, a mely mindenkor készen áll a nyelvünkön.

setup does not have a driver for a hard disk controller on this computer. to continue setup, you should have the correct windows xp-compatible disk driver. if you do not supply this driver, setup might fail. do not use a disk driver designed only for windows 98 or windows me.<p>\\r\\nit is recommended that you have the correct driver ready on a floppy disk before you continue. when setup restarts, press the f6 key when prompted and follow the instructions. if setup cannot proceed without the driver, you will need to cancel setup.\\r\\n
a telepítőnek nincs illesztőprogramja a számítógép fő merevlemezvezérlőjéhez. a telepítés folytatásához megfelelő, windows xp-vel kompatibilis illesztőprogram-lemezzel kell rendelkeznie. ne használjon olyan illesztőprogram-lemezt, amely windows 98-hoz vagy windows millenniumhoz készült.<p>\\r\\najánlatos, hogy a telepítést csak akkor folytassa, amikor már rendelkezik hajlékonylemezen a megfelelő illesztőprogrammal. a telepítő újraindításakor a rákérdezésnél nyomja meg az f6 billentyűt, és kövesse az útmutatást. ha a telepítő nem tudja folytatni az illesztőprogram nélkül, meg kell szakítania a telepítést.\\r\\n