Results for reconducted translation from English to Hungarian

"we will keep a sharp lookout for them; and if we lay hands on them his eminence may be assured they will be reconducted to paris under a good escort."
majd szemmel tartjuk őket, s ha sikerül lefülelnünk, szigorú őrizetben párizsba kísérjük mind a kettőt; Őeminenciája nyugodt lehet.

poor kitty hoped to speak a few words to d’artagnan when he passed through her chamber; but milady herself reconducted him through the darkness, and only quit him at the staircase.
szegény ketty remélte, hogy válthat egy-két szót d'artagnannal, amikor a szobáján áthaladt, de milady személyesen kísérte ki a férfit a sötét folyosóra, és csak a lépcsőn vált el tőle.

from 1 january 1996, the decreto legislativo no497 of 25 november 1995, relativo alla trasformazione dell'azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato enav, ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, legge no 665 of 21 december 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (s.p.a) as from 1 january 2001
1996. január 1-jétől kezdődően a „relativo alla trasformazione dell’azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato enav, ente nazionale di assistenza al volo” című, 1995. november 25-i, többször módosított, majd törvény formájában („legge no 665”, 1996. december 21.) is kihirdetett „decreto legislativo no497” véglegesen rendelkezik arról, hogy az említett szervezet 2001. január 1-jei hatállyal részvénytársasággá (s.p.a.) alakul.