Results for root causes translation from English to Hungarian

root causes 
kiváltó okok 

the root causes of migration;
a migráció mögött meghúzódó valós okok;

root cause
kiváltó ok | eredeti ok

tackling the root causes of wine surpluses
a borfeleslegek keletkezéséhez vezető alapvető okok kezelése

long term objectives – addressing the root causes
hosszú távú célkitűzések – a kiváltó okok kezelése

the root causes of the pay gap are complex.
a bérszakadék okai összetettek.

two root causes of the problem have been identified.
a probléma hátterében két fő okot azonosítottak:

corruption is one of the root causes of illegal immigration.
a korrupció az illegális bevándorlás egyik alapvető oka.

the commission identified three root causes of this problem:
az európai bizottság e probléma három alapvető okára mutatott rá:

these are the root causes of the irreparable capitalist crisis.
ezek a helyrehozhatatlan kapitalista válság mélyén rejlő okok.

that includes research into its root causes, as has just been said.
ez magában foglalja az okok kutatását, amint azt az előbb már elmondták.

(1) preventing wildlife trafficking and addressing its root causes,
1) a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmének megakadályozása és a kiváltó okok kezelése;

addressing the root causes of migration, such as poverty and insecurity;
a migráció alapvető okainak, úgymint szegénység és létbizonytalanság felszámolása;

30 addressing the root causes of the conflict, both in sudan and chad.
30 értékelésével, hogy a szudánban/dárfúrban zajló konfliktus tartós megoldása a konfliktus alapvető okainak

addressing the root causes of irregular and forced displacement in third countries
az illegális és kényszerű lakóhely elhagyás kiváltó okainak kezelése a harmadik országokban

root cause analysis
ok-okozati analízis

the objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
célul a migráció kiváltó okainak strukturális szintű megoldását kell kitűzni.

with the help of a checklist of root causes pertinent conflict prevention actions were identified.
a kiváltó okok listájának segítségével meghatározták a megfelel konfliktusmegelzési fellépéseket.

firstly, actions should aim to address the root causes of the health related risks.
először is a cselekvéseknek az egészségügyi kockázatok eredendő okára kell irányulniuk.

contribute to address the root causes of migration and strengthen our partnerships in africa and the neighbourhood
hozzjrul a migrci kivlt okainak kezelshez s partnersgeink megerőstshez afrikban s az eu szomszdsgban