Results for soiled translation from English to Hungarian

soiled
maszatos

soiled fruit
szennyezett gyümölcs

total soiled area (as) in mm2
teljes szennyezett terület (as) mm2-ben

in most cases damaged or soiled banknotes.
többnyire sérült vagy szennyezett bankjegyek.

they must not be soiled with earth, slime or faeces.
nem szennyeződhetnek földdel, iszappal vagy ürülékkel.

it was a strange handwriting, and the paper was much soiled and blotted.
furcsa kézírás volt, a papír nagyon tintafoltos és maszatos.

after use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
használat után a poros tampont steril műanyag tasakba kell helyezni.

as always, please take care to wash your hands thoroughly after changing soiled nappies.
mint minden esetben, alaposan mossa meg a kezét pelenkacsere után.

these pieces, some of which are worn, soiled or torn, are put up unsorted in bales.
ezeket a darabokat, amelyek között van elhasználódott, szennyezett vagy szakadt is, válogatás nélkül bálázzák.

large blood vessels and clots and soiled areas must be removed carefully with as little trimming as possible.
a nagy véredényeket, véralvadékot, valamint szennyeződött felületeket gondosan, a lehető legkisebb hasznoshús-veszteséggel kell eltávolítani.

a clear separation between the soiled and clean parts of the building so as to protect the latter from contamination;
az épület szennyezett és tiszta övezeteinek egyértelmű elválasztása annak érdekében, hogy a tiszta övezetet megvédjék a szennyeződéstől;

clean, in particular having no earth-soiled leaves and practically free of any visible foreign matter,
tiszta, különösen: ne legyenek föld által szennyezett levelei, és gyakorlatilag legyen mentes minden látható idegen anyagtól,

a clear separation between the soiled and clean working areas of the building so as to protect the clean areas from contamination;
az épület szennyezett és tiszta munkaterületeinek világos elhatárolása a tiszta részek szennyezéstől való megóvása érdekében;

the washing efficiency shall be indicated and relate to "normally soiled" and the various water hardness ranges considered.
fel kell tüntetni a mosási hatékonyságot, és "normál szennyezettségre" és a különböző, figyelembe vett vízkeménységi tartományokra kell vonatkoztatni.

fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
minden mezőgazdasági termelő trágyázási nyilvántartást vezet, amelyben rögzíti a nitrogén- és foszforkijuttatással, valamint a szennyezett víz kezelésével kapcsolatos adatokat.

staff engaged in manufacture shall wash and disinfect their hands several times during each working day, each time they resume work, and when their hands have been soiled.
a termékek előállításával foglalkozó személyek a munkanap folyamán többször, valamint minden olyan alkalommal, amikor újrakezdik a munkát, illetve, ha kezük beszennyeződött, kézmosást és kézfertőtlenítést végeznek.

‘cleaned area’ means the previously soiled area which does not have any traces of drops and remaining dirt after it has dried completely;
„motor” folyékony vagy gáz-halmazállapotú üzemanyaggal működő belsőégésű motor;

for the calculation of the energy consumption and other parameters for household dishwashers, the cycle which cleans normally soiled tableware (hereafter standard cleaning cycle) shall be used.
a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának és egyéb paramétereinek kiszámításához az átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítási ciklusát (a továbbiakban: normál tisztítási ciklus) kell használni.

materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
tervezett tevékenységek következtében szennyeződött vagy bepiszkolódott anyagok (pl. tisztítási műveletek maradékai, csomagolóanyagok, tartályok stb.)

q5 materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
q5 tervezett tevékenységek következtében szennyeződött vagy bepiszkolódott anyagok (pl. tisztítási műveletek maradékai, csomagolóanyagok, tartályok stb.)