From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
33 soubrette and mistress
a szobalÁny meg az ÚrnŐje
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the soubrette said, ’for your master.’
nekem pedig uraságod a gazdám, és ezért...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in the corridor he again met the pretty kitty; that was the name of the soubrette.
a folyosón megint a csinos kettyvel találkozott: így hívták a szobalányt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"i wish to say three words to you, monsieur chevalier," stammered the soubrette.
egy szóra kérem, lovag uram... - rebegte a lány.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
every evening, either in the antechamber, the corridor, or on the stairs, he met the pretty soubrette.
a fiatalember minden este újra meg újra találkozott a csinos szobalánnyal, hol az előszobában, hol a folyosón, hol a lépcsőn.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the pretty soubrette cast an anxious glance at d’artagnan, whose good looks seemed to have made an impression on her.
a csinos szobalány nyugtalanul pillantott d'artagnanra; úgy látszik, felkeltette érdeklődését a jóvágású fiatalember.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no other master but you; so--a pretty little lass, my faith, is that soubrette!"
hű, micsoda szemrevaló leányzó ez a szobacicus!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the conversation between milady and the cavalier was so animated that d’artagnan stopped on the other side of the carriage without anyone but the pretty soubrette perceiving his presence.
oly élénk volt a szóváltás milady és a lovas között, hogy d'artagnan megállhatott a hintó túlsó oldalánál, és csupán a csinos szobalány vette észre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
on the staircase he met the pretty soubrette, who brushed gently against him as she passed, and then, blushing to the eyes, asked his pardon for having touched him in a voice so sweet that the pardon was granted instantly.
miközben a lány elhaladt mellette, ruhája könnyen hozzáért d'artagnanhoz. a szobalány fülig pirulva szabadkozott, és hangja oly kedves volt, hogy nyomban el is nyerte a bocsánatot.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"well, then, come here, my dear," said d’artagnan, establishing himself in an easy chair; "come, and let me tell you that you are the prettiest soubrette i ever saw!"
akkor hát, kicsikém - szólt d'artagnan egy karosszékbe ereszkedve -, jer közelebb, hadd mondjam el, hogy sose láttam nálad csinosabb szobalányt!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting