Results for tear up translation from English to Hungarian

tear
szakított seb

retinal tear
retina szakadás

retinal tear†
retinaleválás

tear break up time test
könnyfilm-felszakadási idő vizsgálata

tear break up time decreased
könnyfilm-felszakadási idő csökkent

what is it that is so important that it requires us to tear up our rules like this?
mi olyan fontos, hogy a szabályokat ennyire áthágjuk miatta?

tear up this proposal and allow us to vote on each report separately and to vote on the amendments tabled.
dobjuk kukába ezt a javaslatot és tegyük lehetővé, hogy az egyes jelentésekről külön szavazzunk, és hogy szavazhassunk a benyújtott módosításokról.

we have now departed from the rule of law and given arbitrary power to the chair to tear up our rule book and proceed as he sees fit.
immár letértünk a jogállamiság útjáról, és önkényes hatáskörrel ruháztuk fel az elnököt, hogy tépje szét a szabálykönyvünket, és úgy járjon el, ahogy ő megfelelőnek látja.

she looked up in tom's face, and smiled through her tears.
felnézett tom arcába s a könnyein keresztül mosolyogni kezdett.

it has a particular tone when interpreting the european court of justice and in several places there are indications of what mr andersson originally wanted, that is to tear up the posting of workers directive.
az európai bíróság ítéleteinek értelmezése során a jelentés sajátos hangot üt meg, és több helyen utal andersson úr eredeti szándékára, azaz a kiküldetési irányelv szétszedésére.

since mr andersson and parliament accepted my proposal not to tear up the posting of workers directive until national investigations had clarified that this really was necessary, i considered that i could nonetheless vote in favour of the report.
mivel andersson úr és a parlament elfogadta a javaslatomat, hogy addig ne tépjük szét a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet, amíg a nemzeti vizsgálatok nem tisztázták, hogy valóban szükség van-e erre, úgy döntöttem, hogy a jelentés mellett szavazok.

he was sympathetic to the different views within the committee, and this means, mr Špidla, that there is no requirement in report to tear up or redraft the posting of workers directive.
az előadó megértő volt a bizottságon belüli különböző nézetek iránt, és ez azt jelenti, Špidla úr, hogy a jelentés nem tartalmaz követelményt arra vonatkozóan, hogy darabokra szedjük vagy újrafogalmazzuk a kiküldetési irányelvet.

commissioner, madam president, the criticism levelled at the court is no longer included in the committee's proposal and there is no requirement to tear up the posting of workers directive.
biztos úr, elnök asszony, a bírósággal szembeni kritika már nem szerepel a bizottság javaslatában, ahogy a kiküldetési irányelv szétszedésére vonatkozó követelmény sem.

but these are two items where no such power pertains, and this house chose - in the most flagrant way - to tear up its own rules of procedure rather than delay a couple of people from having lunch.
de ez a két dolog azok közé tartozik, amelyekre ez a hatáskör nem vonatkozik, és a parlament azt választotta - a legfelháborítóbb módon -, hogy felrúgja saját eljárási szabályzatát, semmint hogy hátráltassa néhány képviselő ebédjét.

retinal tears
retina szakadás