Results for venturing translation from English to Hungarian

nobody is venturing to reprimand or silence them.
senki nem próbálja meg rendre utasítani vagy elhallgattatni őket.

such an option could be particularly attractive for smes venturing into new markets for the first time.
ez a lehetőség kiváltképpen vonzó lenne az első alkalommal új piacokra lépő kkv-k számára.

and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
valamint a vállalatközi fejlesztési célú tőkejuttatásokat elősegítő és a családi vállalkozások és az informális befektetők tevékenységét ösztönző programok.

before venturing onto the road the instructor must verify that the rider and the machine complies with all legal requirements.
a motoros első, a motorkerékpáron vagy robogón közúti forgalomban szerzett tapasztalatának előkészítésekor az oktató olyan útvonalat válasszon, amelyen viszonylag kevés útkereszteződés található, és a forgalom sűrűsége, sebessége mérsékelt.

enterprise investment scheme and corporate venturing scheme (united kingdom, nn42a/2007)
vállalkozási befektetési rendszer (enterprise investment scheme) és vállalatközi fejlesztőtőke-befektetési program (corporate venturing scheme) (egyesült királyság, nn 42a/07 sz.

'did you say brandy-and-water, sir?' said the landlord, venturing a hint.
- egy konyakot szódával, azt tetszett mondani, uram? - kockáztatta meg a fogadós.

5.1.5 extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 ezenkívül a bányászok körében sokkal kevésbé fejlett a vállalkozószellem, és kevés hajlandóságot mutatnak új vállalkozások elindítására.

the eesc also supports the proposed increase of the fet budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
az egszb támogatja a fet költségvetésének javasolt, évi 20%-kal való növelését is, valamint azt az elképzelést, hogy alapvetően új lehetőségek keresése érdekében eddig felderítetlen területekre kell merészkedni.

"have you any other news, friend?" asked captain wharton, venturing to thrust his face without the curtains.
- egyéb hírei nincsenek, barátom? - kérdezte wharton kapitány, aki ismét rászánta magát, hogy kidugja fejét a függöny mögül.

2.3 with current funding of around 100 million eur a year, the fet programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ict.
2.3 a fet-kutatás jelenlegi, évi mintegy 100 millió eurós finanszírozásából olyan tudósok és mérnökök részesülnek, akik a hagyományos ikt határain túl eső, felderítetlen területekre merészkednek.

d’artagnan himself was frightened by the change in her countenance. she joined her hands with a suppliant air, but without venturing to speak a word.
d'artagnan maga is elrémült, amikor meglátta feldúlt arcát; a lány könyörögve kulcsolta össze a kezét, de egy szót sem mert szólni.

picture those early navigators venturing forth in sailboats built from planks lashed together with palm-tree ropes, caulked with powdered resin, and coated with dogfish grease.
képzelje csak el az első hajósokat: pálmafarostból font kötéllel összeerősítettek deszkákat, s ilyen bárkákon kalandoztak a tengeren; bárkáik eresztékeit porrá tört gyantával tömítették és delfinzsírral vonták be.

come, follow me, captain wharton; we have a troublesome march before us, but i will bring you where none will think of venturing this night."
de most már indulhatunk kapitány úr; kövessen: fáradságos út vár ránk, de olyan helyre viszem, ahová ma éjszaka senki se fog utánunk merészkedni.

2.3 with current funding of around eur 100 million a year, the fet programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ict.
2.3 a fet-kutatás jelenlegi, évi mintegy 100 millió eurós finanszírozásából olyan tudósok és mérnökök részesülnek, akik a hagyományos ikt határain túl eső, felderítetlen területekre merészkednek.

by fostering novel ideas ('fet open'), fet shall support early stage science and technology research exploring new foundations for radically new future technologies by challenging current paradigms and venturing into unknown areas.
az újszerű ötletek támogatása keretében („nyitott jkt -támogatások”) az olyan, korai stádiumban lévő tudományos és technológiai kutatás számíthat támogatásra, amely az aktuális paradigmák megkérdőjelezésével és ismeretlen területekre való kitekintéssel törekszik a merőben új jövőbeli technológiák lehetséges új alapjainak feltérképezésére.

"i am comfortably off, monsieur, that’s all; i have scraped together some such thing as an income of two or three thousand crown in the haberdashery business, but more particularly in venturing some funds in the last voyage of the celebrated navigator jean moquet; so that you understand, monsieur--but--" cried the citizen.
hogy őszinte legyek, uram, nem panaszkodhatom; rőfös üzletem évi két-háromezer tallért jövedelmez, és különösen szépen hoz a tőkém, melyet a híres hajóskapitánynak, jean mocquet-nak legutóbbi vállalkozásába fektettem; szóval, hogy úgy mondjam, uram...