Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wynn wilkes
wynn wilkes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
taliaferro county was created in 1825 from land in greene, hancock, oglethorpe, warren, and wilkes counties.
taliaferro megyét 1825-ben alakították ki greene, hancock, oglethorpe, warren és wilkes megyék területének egybevonásával.
"in 1600, sir, the dutchman gheritk was swept by storms and currents, reaching latitude 64 degrees south and discovering the south shetland islands. on january 17, 1773, the famous captain cook went along the 38th meridian, arriving at latitude 67 degrees 30'; and on january 30, 1774, along the 109th meridian, he reached latitude 71 degrees 15'. in 1819 the russian bellinghausen lay on the 69th parallel, and in 1821 on the 66th at longitude 111 degrees west. in 1820 the englishman bransfield stopped at 65 degrees. that same year the american morrel, whose reports are dubious, went along the 42nd meridian, finding open sea at latitude 70 degrees 14'. in 1825 the englishman powell was unable to get beyond 62 degrees. that same year a humble seal fisherman, the englishman weddell, went as far as latitude 72 degrees 14' on the 35th meridian, and as far as 74 degrees 15' on the 36th. in 1829 the englishman forster, commander of the chanticleer, laid claim to the antarctic continent in latitude 63 degrees 26' and longitude 66 degrees 26'. on february 1, 1831, the englishman biscoe discovered enderby land at latitude 68 degrees 50', adelaide land at latitude 67 degrees on february 5, 1832, and graham land at latitude 64 degrees 45' on february 21. in 1838 the frenchman dumont d'urville stopped at the ice bank in latitude 62 degrees 57', sighting the louis-philippe peninsula; on january 21 two years later, at a new southerly position of 66 degrees 30', he named the adélie coast and eight days later, the clarie coast at 64 degrees 40'. in 1838 the american wilkes advanced as far as the 69th parallel on the 100th meridian. in 1839 the englishman balleny discovered the sabrina coast at the edge of the polar circle. lastly, on january 12, 1842, with his ships, the erebus and the terror, the englishman sir james clark ross found victoria land in latitude 70 degrees 56' and longitude 171 degrees 7' east; on the 23rd of that same month, he reached the 74th parallel, a position denoting the farthest south attained until then; on the 27th he lay at 76 degrees 8'; on the 28th at 77 degrees 32'; on february 2 at 78 degrees 4'; and late in 1842 he returned to 71 degrees but couldn't get beyond it. well now! in 1868, on this 21st day of march, i myself, captain nemo, have reached the south pole at 90 degrees, and i hereby claim this entire part of the globe, equal to one-sixth of the known continents."
nemo kapitány ekkor vállamra tette kezét, s így szólt: - professzor úr, 1842. január 23-án az angol james ross elérte a déli szélesség 74. fokát, az eddig elért legmagasabb pontot. nos, én, nemo kapitány 1868. március 21-én elértem a déli szélesség 90. fokát, a déli-sarkot, s most birtokba veszem a föld e részét, a hatodik világrészt.