Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
add to text
completare il testo
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
add to
aggiungi a
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
add to the end of the text:
aggiungere alla fine del testo:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
enables users to quick find data.
permette agli utenti di trovare rapidamente i dati.
Last Update: 2006-11-14
Usage Frequency: 4
Quality:
- always up-to-date thanks to quick and easy exchange
- messaggio sempre aggiornato grazie alla sostituzione semplice e rapida dell'informazione
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there are a few things which would add to and strengthen the text.
ci sono alcuni elementi che potrebbero migliorare il testo e vorrei far notare due cose: l' emendamento n.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
actually, you can go to quick keycode retrieval center and fill in a text box with your registered email address or your order number.
in realtà, si può andare veloce keycode retrieval center e riempire una casella di testo con il vostro indirizzo di posta elettronica o il numero d'ordine.
a great approach to quick start your libido is to start getting more comfortable with your sexuality.
un ottimo approccio per ricominciare a prendere confidenza con la tua libido è quello di essere più a proprio agio con la sessualità.
the line has the ability to quick and easy changeover which allows the production of different types of pallets.
si puòriarmare rapidamente e facilmente questa linea di produzioneperché essa produca diversi tipi di pallet.
the productivity is greater also thanks to quick change chuck, that favors faster, easier and safer bit replacement
la produttività è maggiore grazie anche alla veloce sostituzione delle lame, ottenuta per mezzo del mandrino rapido, di più facile e sicuro utilizzo
only limited quantities can be eaten of the individual courses, leading to quick satiety and the rejection of second helpings.
si possono infatti ingerire solo modeste quantità di ogni singola portata, e si raggiunge facilmente la sensazione di sazietà,rifiutando le portate del secondo.
and we should not be to quick to congratulate ourselves on the virtue of our position when there is considerable scepticism about its feasibility.
non gloriamoci troppo del nostro obiettivo, sulla cui raggiungibilità regna grande scetticismo.
here we used the tools in auto mode to quick select a figure of a girl, then background eraser and history brush to process hair.
in questo tutorial abbiamo usato gli strumenti della modalità automatica per selezionare rapidamente la figura di una ragazza, poi abbiamo utilizzato la gomma per sfondo ed il pennello storia per elaborare i capelli.
when qtext (quick text) is on, each text and attribute object is displayed as a bounding box around the text object.
quando è attivata la modalità testovel, ogni oggetto di testo e attributo viene visualizzato all'interno di una casella di delimitazione.
* design changes in the administration to improve usability (header dedicated to quick links, new organization for menu, and so on)
* modifiche sull'interfaccia di amministrazione per migliorarne utilizzazione (intestazione dedicata ai link, nuova organizzazione dei menu, ecc.)
council directive 89/108/eec of 21 december 1988 on the approximation of the laws of the member states relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption
direttiva 89/108/cee del consiglio del 21 dicembre 1988 per il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri sugli alimenti surgelati destinati all’alimentazione umana