Results for apportion translation from English to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

apportion the value

Italian

attribuire il valore

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

to whom shall we apportion the blame?

Italian

di chi è la colpa?

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

the problem is how to apportion time effectively.

Italian

come utilizzare quindi in maniera efficace il proprio tempo?

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

we merely insist that the commission itself apportion responsibility.

Italian

come ha spiegato ieri in plenaria il commissario bolkestein, tali trasferimenti sono per noi motivo di preoccupazione.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

now is not the time to apportion blame or to point fingers.

Italian

non è certo il momento di spartire le colpe o di puntare il dito.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

English

it is not the purpose of this activity to apportion blame or liability.

Italian

l'indagine non ha lo scopo d'individuare colpe o responsabilità;

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

we need them all around the table and we cannot apportion blame beforehand.

Italian

abbiamo bisogno che tutte siedano attorno a un tavolo e non possiamo attribuire colpe .

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

i do not wish to apportion blame here - we can all form our own opinion.

Italian

non intendo puntare il dito su nessuno - ciascuno di noi può formarsi una propria opinione.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

English

the commission for its part is examining the past events without trying to apportion blame.

Italian

la commissione esamina gli eventi verificatisi senza tentare di imputarne la responsabilità a chicchessia.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the provisions of these general terms and conditions of use apportion the risks between the parties.

Italian

le disposizioni delle presenti condizioni generali di utilizzo distribuiscono i rischi fra le parti.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and

Italian

siano svolte in modo indipendente da indagini penali o di altro tipo condotte parallelamente per determinare la responsabilità o individuare le colpe; e

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

it is difficult to apportion blame for these incidents; moreover, that is not for us to do.

Italian

e' difficile andare a cercare le responsabilità di questi incidenti, e non tocca del resto a noi.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

English

at such scheme of an apportion of a brick corners spread without chetvertok, but with a considerable quantity trehchetvertok.

Italian

in tale raskladki di schema di vykladyvaiut di angoli di mattone senza chetvertok, ma con molti trekhchetvertok.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

English

the institution responsible for payment of cash benefits shall then apportion the costs between itself and the other competent institutions concerned;

Italian

l'istituzione incaricata della corresponsione delle prestazioni in denaro procede allora alla ripartizione degli oneri fra sé stessa e le altre istituzioni competenti in causa;

Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

English

   – mr president, we have attempted to apportion the blame for what happened, but it has not been possible.

Italian

   – signor presidente, abbiamo cercato di attribuire a qualcuno la colpa dell’accaduto, ma non è stato possibile.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Translated.com

English

7 "now therefore, apportion this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of manasseh."

Italian

13:7 ora dividi questo paese a sorte alle nove tribù e a metà della tribù di manàsse».

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

'major chakras' apportion consciousness (or 'intelligence' or 'awareness') to, for example:

Italian

chakra maggiori apportano cossienza (o intelligenza o consapevolezza ) ad esempio:

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

1 - packing zabutki, 2, 4 - packing of internal and external versts, 3 - preparation rastvornoj beds, 5 - a brick apportion

Italian

1 - zabutki di biancheria da letto, 2 4 - la biancheria da letto verst interno ed esterno, 3 - letto di rastvornoi di preparazione, 5 - di raskladka mattone 000000

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the proposal for a directive apportions the administrative charges between the individual undertakings providing services under a general authorisation.

Italian

in base alla proposta di direttiva i diritti amministrativi vengono ripartiti tra le singole imprese che forniscono un servizio in virtù di un' autorizzazione generale.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK