Results for apsidal translation from English to Italian

on the back, you can see the four apsidal chapels.
sul retro si può vedere che le quattro cappelle sono absidate.

there is any question regarding the use apsidal of the buildings.
ci è tutta la domanda per quanto riguarda l'uso apsidal delle costruzioni.

the remarkable side portal that together with the remains of the apsidal complex and
notevole il portale laterale (nella foto) che, con i resti del complesso absidale e la robusta torre campanaria, forma un insieme altamente scenografico.

the buildings are normally in the plan rectangular. apsidal buildings are rarer and normally atypical.
le costruzioni sono normalmente nel programma rettangolare. le costruzioni apsidal sono più rare e normalmente atipiche.

a) the apsidal line of the orbit of the moon rotates (with a direct motion)
a) la linea degli apsidi dell'orbita lunare ruota (con moto diretto)

the ancient apsidal mosaic representing the savior, made at the time of constantine the great, endured up to the pontificate of leo xiii.
l’antico mosaico absidale raffigurante il salvatore, realizzato ai tempi di costantino il grande, resistette fino al pontificato di leone xiii.

5) a non uniform motion of the earth’s (or of the sun’s) apsidal line
5) un moto non uniforme della linea degli apsidi della terra (o del sole)

the apsidal part dates back to the mid 10th century, while the body of the church was created at the end of the 11th and 12th century, in romanic forms.
alla metà del x secolo risale la parte absidale, mentre il corpo della chiesa venne realizzato dalla fine del xi e nel xii secolo, in forme romaniche. la chiesa è preceduta da un ampio quadriportico e rappresenta uno dei più importanti esempi di architettura romanica in italia e in europa. sul lato sinistro della facciata si eleva il campanile dei canonici della fine del xi secolo.

the mosaic on the apsidal arch belongs to the original decorations of the church. it shows the pentecost: the twelve apostles around a throne with the lamb of god.
della decorazione originale sussiste ancora il mosaico sull'arco absidale, che rappresenta la scena della pentecoste con i dodici apostoli disposti ai lati di un trono, in cui è rappresentato l'agnello divino.

also the shape of the square was different: the temple was constructed by a large apsidal hall that opened up like an exedra at the bottom of the portico. a row of columns distinguished the portico from the temple.
anche la forma era differente: si trattava di un vasto quadrilatero circondato da portici, con il tempio inserito nel portico del lato di fondo.

the building, whose façade was enlarged to include a 14th century arcade, lost its apsidal parte and bell tower, originally at the edge and now in front of the façade, with the restructuration in 1693 by the marzetti family.
l´edificio, ampliato verso la facciata fino a includere un portico trecentesco, ha perduto la parte absidale e il campanile che, originariamente a spigolo con la facciata, sorge ora di fronte ad essa, nell´assetto ricevuto nel 1693 ad opera di una famiglia di scalpellini corsi, i marzetti.

tcan be also observed he the history of the cult feeding in the already areas and in the creation of the special buildings for this purpose with iria. here admits the sequence to early outdated, apsidal building rectangular classical and late roman ceremonies dining halls, a taking this kind of establishing back too many earlier times than it up to niew.
la tpuò essere anche osservato lui la storia del cult che si alimenta già nelle zone e nella creazione delle costruzioni speciali a questo fine con iria. qui ammette la sequenza a classiche della costruzione antiquata e apsidal ed a ritardate iniziali cerimonie romane rettangolari che pranzano i corridoi, una presa del questo genere di stabilizzazione indietro delle troppe volte più in anticipo che esso fino al niew.

... for the superior planets he derives his elements using ptolemy’s methods and thus finding that the eccentricity of saturn and jupiter remained constant since ptolemy’s times; that the eccentricity of mars had slightly diminished and that the apsidal lines showed an obvious displacement in the period of 1400 years.
... per i pianeti superiori egli deriva i suoi elementi usando i metodi di tolomeo, nella maggior parte dei casi in modo corretto, e così trova che le eccentricità di saturno e giove sono rimaste costanti dai tempi di tolomeo, la eccentricità di marte è leggermente diminuita, e le linee degli apsidi mostrano un ovvio spostamento nell'arco di 1400 anni.