Results for clinical record quality translation from English to Italian

clinical record
cartella clinica

manage the initial admission of the patient, setting up a medical clinical record;
gestire la fase di prima accoglienza del paziente con apertura della cartella clinica;

such clinical records had to have the record of the balance checkup after one year during an antistress drug therapy.
tali schede dovevano anche riportare un secondo controllo dell'equilibrio dopo un anno dal primo, in corso di terapia con farmaci.

the report has also to include the clinical record of the patient and the tools utilized for the euthanasia and then notified to a coroner.
la relazione viene notificata dal medico a un pubblico ufficiale, coroner, con funzioni giudiziarie.

record the date of treatment in the clinical records of the animal.
riportare la data del trattamento sul libretto sanitario del cane.

i reported the data pertaining to the subjects of the clinical records in the following tables.
i dati dei soggetti cui appartengono le cartelle sono stati riportati nelle tabelle che seguono.

we conducted this survey on the clinical records related to a series of down persons living at home.
la ricerca e' stata condotta su 103 schede cliniche che si riferiscono a soggetti down viventi in famiglia e visti dall'autore, in ambulatorio.

donor clinical records shall be maintained for at least 30 years in the registry of the procurement establishment.
i dati clinici dei donatori sono conservati per almeno 30 anni nel registro del centro di approvvigionamento.

at discharge i wrote in his clinical record this final evaluation. "although his behaviour greatly improved, he has poor control of impulses and reduced skill in dealing with mutual relations.
alla dimissione scrissi nella cartella questa valutazione finale: "benche' il suo comportamento sia molto migliorato, ha scarso controllo degli impulsi e una capacita' ridotta di gestire le relazioni interpersonali.

materials and method. i reexamined all the clinical records of a consecutive, not selected, series of 432 down subjects.
materiali e metodo.

i reexamined the clinical records of a consecutive, not selected series of 460 down subjects, personally visited between january 1979 and june 1990.
sono state riesaminate le cartelledi una serie consecutiva, nonselezionata di 460 soggetti down,personalmente visitati dalloscrivente tra gennaio 1979 e giugno1990.

4.9 the progress made in using information technologies in patients' clinical records should be applied in other settings, not just health centres.
4.9 l'impiego delle tecnologie dell'informazione nella gestione delle cartelle cliniche dei pazienti è un passo avanti che non deve limitarsi ai soli centri sanitari.

the clinical records selected were those cases where a diagnosis of childhood psychosis conforming to dsm-iii,r (1987) had been made during the first consultation.
le cartelle selezionate sono quelle in cui, nella compilazione effettuata durante la prima visita, era stata raggiunta una diagnosi di psicosi infantile, in accordo con il dsm-iii, r. sono stati valutati i sintomi: dondolamento (rocking); battere la testa (head banging);

(cocchi, 2003). i selected the clinical records of the subjects aged between 13 and 72 months at the first visit, non-being or being treated for a maximum of five months before walking ( the group of not pretreated ss) and the clinical records of the subjects treated for at least six months before walking ( the group of pretreated ss ).
sono state scelte le schede dei soggetti che avevano tra 13 e 72 mesi alla prima visita e che non erano stati trattati o trattati per un massimo di 5 mesi fino alla comparsa della deambulazione autonoma (gruppo soggetti non pretrattati) e le schede dei soggetti trattati per almeno 6 mesi prima della comparsa della deambulazione autonoma (gruppo soggetti pretrattati).