From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
applying counterfactual arguments in assessing the need for community action, the evaluation inter alia concluded that:
applicando argomentazioni controfattuali per valutare la necessità di un’azione comunitaria, la valutazione tra l’altro ha concluso che:
incentive effect is identified by counterfactual analysis, comparing the levels of intended activity with aid and without aid.
l'effetto di incentivazione è individuato mediante un'analisi controfattuale, che compara i livelli previsti di attività con e senza aiuti.
in particular, the counterfactual methods will provide evidence to verify the effectiveness of the intervention and explore the causal linkages.
i metodi controfattuali forniranno, in particolare, le evidenze per verificare l’efficacia dell’intervento ed esplorare i legami causali.
the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e.
i sovraccosti di investimento sono calcolati rapportando l'investimento alla situazione controfattuale in assenza di aiuti, cioè l'investimento di riferimento [11];
the correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
lo scenario controfattuale deve basarsi su un investimento paragonabile dal punto di vista tecnico che comporti un livello inferiore di protezione ambientale e che sarebbe verosimilmente realizzato in assenza di aiuti.
for the purposes of paragraph 5, the cost of the investment directly related to environmental protection shall be established by reference to the counterfactual situation:
ai fini del paragrafo 5, il costo dell'investimento direttamente connesso alla tutela ambientale viene stabilito facendo riferimento alla situazione controfattuale:
however, these effects are difficult to quantify due to the need to identify the counterfactual situation, i.e. the situation without structural funds.
essi sono però di difficile quantificazione, data la difficoltà di delineare con precisione l’ipotesi "controfattuale", ossia la situazione in assenza di fondi strutturali.
questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
particolarmente difficile è stato valutare le questioni relative all'attribuzione e agli eventuali risultati che si sarebbero ottenuti utilizzando strumenti alternativi (analisi controfattuale).
for individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
per le misure di aiuto individuali, fornire un calcolo dettagliato dei costi ammissibili del progetto di investimento notificato, in relazione alla situazione controfattuale, e fornire i documenti giustificativi pertinenti:
the "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
si dovrà sempre includere nell'analisi lo scenario "strategia invariata" quale punto di riferimento ("situazione controfattuale") rispetto al quale confrontare le altre opzioni.
the "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared."
si dovrà sempre includere nell'analisi lo scenario "strategia invariata" quale punto di riferimento rispetto al quale confrontare le altre opzioni».
