From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
recent technological solutions have included interlock systems which prevent opening of the loading dock doors until a restraint mechanism has been applied to the lorry, and which block operation of the lorry while the loading dock door is open.
tra le soluzioni tecnologiche recenti si annoverano i sistemi di interblocco che impediscono di aprire i portelli del bacino di carico fino a che è stato applicato al camion un meccanismo di blocco per tenerlo fermo mentre i portelli del bacino rimangono aperti.
to allow shipping and receiving to keep a loading dock door open indefinitely during business hours without an alarm occurring, set held open sensing to ignored.
per consentire che per le operazioni di spedizione e di accettazione la porta del magazzino possa essere tenuta aperta per un tempo indefinito durante le ore lavorative, senza che si verifichi un allarme, è necessario impostare la funzione di rilevamento apertura prolungata su ignora.
finally, a shipment is prepared using labels printed directly from the system, and a forklift operator is advised as to which pallets to retrieve and to which dock door they should be taken.
infine, ciascuna spedizione è preparata sulla base di etichette stampate direttamente dal sistema e all'operatore viene indicato quale pallet cercare e da quale scaffale prelevarlo.
