Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the overlap in the market for electrical traction is rather limited and does not lead to any competition concerns.
le sovrapposizioni nel mercato dei sistemi di trazione elettrica sono relativamente limitate e non creano problemi di concorrenza.
work breakdown structure is a very common project management tool. many united states government statements of work require work breakdown structures.
la struttura funzionale del progetto è uno strumento molto comune di gestione dei progetti. molte dichiarazioni di lavoro del governo degli stati uniti richiedono una struttura funzionale del progetto.
siemens is a leading supplier of rail rolling stock which manufactures its own electrical traction for all types of rolling stock it offers.
siemens è tra i principali fornitori di materiale rotante e fabbrica la propria attrezzatura di trazione elettrica per tutti i tipi di materiale rotante che offre.
[include a high-level schedule for the major deliverables listed in the work breakdown structure (wbs).
[includere una programmazione di alto livello per i prodotti più importanti elencati nella struttura di suddivisione del lavoro (wbs- work breakdown structure).
asset information organized following a multidisciplinary plant breakdown structure (classification per system or per room or per discipline, etc.)
informazioni degli asset organizzate seguendo una struttura dettagliata multidisciplinare dell'impianto (classificazione per sistema, sala, disciplina ecc.)
this earth resistance tester finds wide application for testing earthing installation in power based industries, telecommunication networks and electrical traction systems, etc.
questo misuratore di resistenza di terra trova impiego nella verifica di impianti di terra nelle industrie, nelle reti di telecomunicazioni, nei sistemi di trazione elettrica, ecc.
the decision concludes that no significant impediment to effective competition arises in both the market for electrical traction and for trams, metros, regional trains and locomotives.
nella sua decisione la commissione conclude che l'operazione non produrrà impedimenti significativi a una concorrenza effettiva nel mercato dei sistemi di trazione elettrica, nè in quello dei tram, delle metropolitane, dei treni regionali e delle locomotive.
first, at least one independent supplier of electrical traction for trams (kiepe) and metros (mitsubishi) will remain available.
innanzitutto, resterà almeno un fornitore indipendente di sistemi di trazione elettrica per tram (kiepe) e per metropolitane (mitsubishi).
in the new konecranes hybrid reach stacker, the driveline is a serial configured diesel/electric system consisting of a diesel engine, an electrical generator and an electrical traction motor.
nel nuovo reach stacker ibrido konecranes, viceversa, la catena cinematica è un sistema diesel/elettrico con una configurazione seriale comprendente un motore diesel, un generatore elettrico e un motore di trazione elettrico.
the work breakdown structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. the tasks are numbered in a fashion that reflects the structure of the project. the wbs is defined as a tree structure.
la struttura funzionale del progetto (work breakdown structure, wbs) introduce una numerazione per tutte le attività del progetto, secondo la sua struttura. le attività sono numerate in un modo che riflette la struttura del progetto. il wbs è definito come una struttura ad albero.
furthermore, ansaldo sts is directly responsible for designing, building, installing and putting into service the electrical substations, parallel positions and some data management installations for the electrical traction and for air-conditioning.
ansaldo sts è inoltre responsabile direttamente della progettazione, costruzione, installazione e messa in servizio degli impianti di sottostazioni elettriche e posti di parallelo e degli impianti di gestione dati per la trazione elettrica e di climatizzazione.
safe plant decommissioning manages inventory in the context of a multi-disciplinary plant breakdown structure, in association with the creation of a twin of the plant in digital 3d, with accurate bills of material associated with the evidences of radioactive waste distribution.
per via dell'evoluzione dell'impianto nel corso della vita della centrale, le informazioni non solo sono sparse in sistemi diversi ma in molti casi sono inadeguate, obsolete o mancano del tutto. safe plant decommissioning gestisce l'inventario nel contesto di una struttura dettagliata multidisciplinare dell'impianto, insieme alla creazione di una riproduzione digitale 3d dell'impianto stesso con distinte dei materiali accurate associate alle evidenze della distribuzione delle scorie radioattive.