Results for espalier translation from English to Italian

espalier
spalliera

espalier.
a spalliera.

high espalier
spalliera alta

espalier column
pali per spalliera

training system: espalier.
training system: espalier.

espalier-like vineyard or fruit boom
barra irrorante per colture a spalliera

the espalier system is fundamental for the specialised mechanization.
il sistema di allevamento a spalliera è basilare per la meccanizzazione specializzata.

cultivation system: espalier system, nature-related, integrated cultivation
sistema di allevamento: allevamento a spalliera, coltivazione integrata e naturale

around the enclosure there is a continuous row of espalier cultivated vines as for the whole vineyard.
intorno alla recinzione vi è un filare continuo di viti allevate a spalliera così come per l’intera vigna.

this wine is made from merlot grapes grown in the plain area of east verona, reared with espalier plantings.
questo vino nasce da uve merlot coltivate nella zona di pianura dell’est veronese, allevata a spalliera.

the most common training system is the espalier, with mixed guyot pruning, leaving just one fruit cane.
la forma di allevamento più diffusa è la controspalliera con potatura mista di tipo guyot con un solo capo a frutto.

the various varieties of vines planted are cultivated by low, guyot or cordon espalier trained and spur-pruned, to facilitate the cultivation operations.
le diverse vasrietà di vitigni impiantati, sono allevate a spalliera bassa, guyot o cordone speronato, per meglio consentire l’effettuazione delle operazioni colturali.

here the screw still is raised with old systems to little tree or modified little tree, while in the more fertile lands and the new systems it is rerun to the low espalier or the guyot;
qui la vite è ancora allevata con vecchi impianti ad alberello o ad alberello modificato, mentre nei terreni più fertili e negli impianti nuovi si ricorre alla spalliera bassa o al guyot;

the most common and suitable training system is the espalier, with guyot pruning. it is susceptible to oidium and mildew, quite tolerant of mould and grape rot but subject to early dropping of the berries.
la forma di allevamento più diffusa ed indicata è la controspalliera con potatura guyot. È un vitigno suscettibile all’oidio ed alla peronospora, abbastanza tollerante nei confronti della muffa e del marciume dell'uva ma è soggetto alla cascola precoce degli acini.

due to its reduce fertility at basal bud level, nebbiolo always requires long or mixed pruning; the most common training system is the espalier, characterised by greater height than for other grape varieties.
il nebbiolo, a causa della sua ridotta fertilità a livello delle gemme basali, richiede sempre una potatura lunga o mista; il sistema di allevamento più diffuso è la controspalliera, caratterizzata però da una altezza maggiore rispetto agli altri vitigni.

a portion of these vines (those resulting from the transformation of the old spacing 1,00 x 1,00 in 2,00 x 1,00 m – from “alberello” to espalier), for the genetic importance they represented, after health and genetic evaluation carried out in collaboration with the agriculture department of the university “federico ii” of naples and the “s. michele all’aldige” institute, has been transplanted in acreages of the same plot.
una parte di queste viti (quelle risultanti dalla trasformazione dell’antico sesto 1,00 x 1,00 in 2,00 x 1,00 mt – da alberello a spalliera), per il valore genetico importante che rappresentano, dopo valutazione sanitaria e genetica effettuate in collaborazione con la facoltà di agraria dell’università federico ii di napoli e l’istituto di s.michele all’adige, sono state trapiantatate in terreni dello stesso appezzamento.