Results for foundress translation from English to Italian

czêstochowa is your foundress.
è la vostra fondatrice, ricordatevelo.

but the foundress was above all a mother.
ma la fondatrice è soprattutto madre.

the process of beatification of our foundress is underway.
È in corso il processo di beatificazione della nostra fondatrice.

may the spirit of our foundress continue to spread far and wide.
ci auguriamo che lo spirito della fondatrice continui a diffondersi.

her regular correspondence with the foundress of focolare was vital for the child.
la sua corrispondenza regolare con la fondatrice dei focolari è vitale per lei.

the history of the fcj society and the life of the foundress, marie madeleine.
storia della società fcj e la vita della fondatrice, marie madeleine.

see pictures of the foundress’s room and the museum honouring her memory here.
vedi foto della stanza della fondatrice e il museo in sua memoria qui.

after heaving two sighs, the foundress rendered her soul to god, at the age of 67.
dopo aver sospirato per due volte, la fondatrice spira, in età di 67 anni.

in spite of everything, she remained deeply attached to the foundress by ties of respect and affection.
nonostante tutto, le rimane profondamente legata dai vincoli del rispetto e dell’affetto.

the cardinal was soon appointed by the holy see to study the charges brought against the foundress by bishop reynolds.
il cardinale viene ben presto nominato dalla santa sede per indagare sulle accuse rivolte contro la fondatrice da mons. reynolds.

when she returned to castres, the foundress discovered that the expenses needed to build the convent exceeded their resources.
di ritorno a castres, la fondatrice constata che le spese necessarie per la costruzione del convento superano le risorse disponibili.

nevertheless, the foundress put first the awakening of her charges' faith and their preparation for first communion.
tuttavia, la fondatrice colloca al primo posto il risveglio della fede e la preparazione alla prima comunione.

this year the daughters of wisdom commemorate the 250th anniversary of the death of their beloved foundress, blessed marie louise trichet.
le figlie della sapienza quest’anno fanno memoria del 250mo anniversario della morte della loro amatissima fondatrice, la beata maria luisa trichet.

on her way back to rome, the foundress stopped in lugano, in the south of switzerland, to establish a brigittine convent there.
nel tornare a roma, la fondatrice si ferma a lugano, nella svizzera del sud, per fondarvi un convento di brigidine.

in the midst of her tears, the foundress exclaimed, «now i can say i have seven real franciscan missionaries of mary!
in mezzo alle lacrime, la fondatrice esclama: ´ora, posso dire che ho sette vere francescane missionarie di maria!

a married woman and the mother of a family, as foundress hildegard burjan acted as the superior of the sisters, an anomaly that aroused criticism from some of the faithful.
donna sposata e madre di famiglia, hildegard burjan esercita, in quanto fondatrice, la funzione di superiora delle suore, anomalia che suscita le critiche di certi fedeli.

it is meant to portray the various works of charity carried out by the sisters, as members of the church, in accordance with the charism of the foundress, st bartolomea capitanio.
a partire dall'edizione 2009, nella prospettiva di un suo rinnovamento, sia nel tema da proporre per l'anno, sia nel formato, il calendario é stato caratterizzato come testimonianza del servizio di carità che il carisma di bartolomea ci abilita a compiere in seno alla chiesa.

at the time of the foundress' death, the little company numbered sixteen houses spread across europe, north america, australia, and africa.
alla morte della fondatrice, la piccola compagnia contava sedici case diffuse in europa, nord america, australia e africa.

the foundress sent sisters to liverpool in 1844, at the invitation of fr parker, whose parish, st patrick’s, had been opened expressly for irish immigrants.
la fondatrice inviò le suore a liverpool nel 1844, su invito di p. parker, la cui parrocchia, st patrick, era stata aperta apposta per gli immigrati irlandesi.

on october 8, 1879, the foundress's mandate was completed and the former superior of the sisters of loretto was elected general. sister francis de sales was quite happy to give up her position.
l'8 ottobre 1879, l'incarico della fondatrice termina, e l'ex superiora delle suore di loreto viene eletta superiora generale. suor francesca di sales è molto lieta di cederle il posto.