Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thank a lot guys!
grazie mille, ragazzi!
Last Update: 2012-08-08
Usage Frequency: 3
Quality:
a lot of the road to get but so far nothing negative ...
parecchia la strada per arrivare ma fin qui nulla di negativo...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lot has been said, but little has been done so far".
fino ad oggi è stato detto molto ma è stato fatto poco”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i met a lot of very poor but happy.
ho incontrato abbastanza povero ma molto felice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the idea of a financial transactions tax has generated a lot of attention so far.
finora l'idea di una tassa sulle operazioni finanziarie ha destato molta attenzione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we met a lot of great people all over the world.
abbiamo incontrato un sacco di grandi persone in tutto il mondo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in its long history, the island met a lot of conquerors.
in questi secoli della sua lunga storia l’isola ha incontrato molti conquistatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
despite a lot of talking on the belarusian side, only modest changes have so far taken place.
nonostante tante belle parole da parte bielorussa, i cambiamenti attuati finora sono stati modesti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
that strategy was agreed at a time of rapid economic growth across europe and a lot has been achieved so far.
e' il principale donatore nei programmi relativi all'aids.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
"use of docs and sites has made collaboration on projects with people who have never met a lot easier."
"l'uso dei documenti e dei siti ha reso molto più semplice la collaborazione su progetti tra persone che non si sono mai incontrate."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"use of docs & sites has made collaboration on projects with people who have never met a lot easier."
"l'uso dei documenti e dei siti ha reso molto più semplice la collaborazione su progetti tra persone che non si sono mai incontrate."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i met a lot of friendly people and am pleased to still be in touch with several teachers.
ho incontrato persone eccezionali di tutto il mondo e sono rimasta in contatto anche con alcuni dei prof.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i met a lot of them, born there and whose families has been living there for 2 or 3 generations.
ne ho incontrati moltissimi che sono nati lì e le cui famiglie si trovano lì da 2 o 3 generazioni.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
she was the most beautiful person i’ve ever met, and i’ve met a lot of people.
era la persona migliore che io abbia mai conosciuto, e io ho conosciuto tantissima gente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a first step on the way to achieving the lisbon objectives, about which there has been a lot of talk so far, but very little has been accomplished.
si tratta di un primo passo verso il raggiungimento degli obiettivi di lisbona, sui quali finora si era detto molto ma realizzato molto poco.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"let me tell you," began negm, "i met a lot of muslim brothers in prison.
“lasciami dire”, intervenne negm, “ho incontrato molti dei fratelli musulmani in prigione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thanks to the constant effort of knox, we are today able to provide you a lot of lene pictures which have never been brought to the fans' attention so far!!
grazie al costante impegno del nostro knox, possiamo regalarvi tante foto di lene che fino ad oggi erano rimaste nascoste ai fan!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so far there has been a lot of discussion but nothing has been done to prevent this forbidden degradation.
fin'ora molto è stato detto ma nulla è stato fatto per impedire la degradazione incombente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so far, there remains, however, a lot to be done in terms of developing methods.
allo stato attuale, tuttavia, molto ancora resta da fare per la messa a punto di metodiche.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we are not seeing many such ideas bubbling up so far. i think there is a lot of work for this parliament to do.
finora non abbiamo visto una grande produzione di idee, e credo che il parlamento abbia molto da fare a riguardo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: