Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so i can breathe...
così potrò respirare
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ok so i can keep it!!!
ok so i can keep it!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if so, i can support this.
se la risposta è "sì" posso condividere una tale aspirazione.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so i can see you are there
posso vedere tutte le citta
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so i can easily make mistakes.
pertanto posso fare facilmente degli errori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come here so i can pull you close
Last Update: 2024-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
so i can do no more about it!
e adesso non è più possibile cambiar nulla.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
could you give me yours so i can try
pazienza
Last Update: 2021-12-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i can confirm what you have just asked.
pertanto, confermo quanto lei ha appena detto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
before we feed you, you must all have a bath and have your clothes disinfected.
prima di darvi del cibo, dovete tutti fare una doccia ed avere i vostri vestiti disinfettati.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so, i can endorse these rule changes heartily.
intendo dire con ciò che sostengo incondizionatamente le modifiche proposte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i have discussed this matter on many occasions in your country, as you know, and so i can be brief.
come lei sa, mi sono già espresso molte volte in merito e pertanto potrò essere molto sintetico in questa occasione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i love to laugh so i can be silly at times.
i love to laugh so i can be silly at times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
where is my license number so i can register it?
dove si trova il numero di licenza per registrare il prodotto?
Last Update: 2012-09-14
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
i am waiting for the other two. let me know when you have them so i can transfer you the money.
i am waiting for the other two. let me know when you have them so i can transfer you the money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after all, you have your free will. i can offer you my helping hand. you can accept it or refuse it.
la tua volontá é pur sempre libera. io ti posso solamente dare la mano. tu la puoi accettare o rifiutare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
we have taken many precautionary measures and undertaken many visits, so i can guarantee that your money will be used for its purpose.
abbiamo adottato molte misure cautelative ed effettuato molte visite in loco, per cui posso garantire che i vostri fondi verranno destinati per la finalità per cui sono stati previsti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i can tell you that we are now adjourning. we have very many votes so i ask for your understanding.
vi comunico che stiamo per interrompere la seduta; abbiamo molte votazioni in programma e chiedo quindi la vostra comprensione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
just so i can be just so i can be.... ....with you, with you, with you, with you...
ti lascio vivere per non morire io così potrò... conoscere quello che sarei, io senza te.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wear an apron whenever you need to handle any type of oil. however, if you get food stains on your clothes, wash them as soon as you can, applying a liquid detergent beforehand.
se usate degli oli, ricordatevi di mettere un grembiule. se però macchiate comunque gli indumenti con un alimento, lavate il capo prima possibile, applicando prima un detersivo liquido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: