Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is beyond me.
non riesco a capacitarmene.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
that is beyond question.
questo è indubbio.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
it is beyond belief!
È una cosa incredibile!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
this is beyond our control.
tutto questo è al di fuori del nostro controllo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
mr president, this is beyond me.
signor presidente, non riesco a capire.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
but never “demotivated” in looking beyond fear and finding the opportunities to do something that is actually useful, responsible, constructive, socially aware.
ma non per questo “demotivati” nel guardare oltre la paura e scoprire le possibilità di fare, concretamente, qualcosa di utile, responsabile, costruttivo, solidale.