Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the yeast is killed off by the heat.
il lievito viene ucciso dal calore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some were killed by the fall.
alcuni furono uccisi dalla caduta stessa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pugliese had been killed by the jailers."
pugliese era stato ucciso dai carcerieri."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the grandfather killed by the fascists and forgiveness
il nonno ucciso dai fascisti e il perdono
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
one that does not kill the enemies, but is killed by the enemy?
che non uccide i nemici, ma che dai nemici è ucciso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unluckily, they are often killed by the hunters.
purtroppo, vengono spesso abbattuti dai cacciatori.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a minor, javier cortés santiago, was killed by the police.
un minorenne, javier cortés santiago, è stato assassinato dalla polizia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a propaganda film for young romanians, a bout a good romanian girl who is killed by the bad hungarians in the country.
un film di propaganda per i giovani rumeni, nel quale la buona ragazza rumena viene uccisa in patria dai cattivi ungheresi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almost one person every minute is killed by the bullet from a gun and two million children have been killed in the last decade.
questo pomeriggio avrei voluto sentire la presidenza lussemburghese impegnarsi a rafforzare la posizione comune per rendere obbligatorio il controllo dei cittadini comunitari implicati nell'intermediazione di armi, ovunque essi si trovino.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the idea that this is popular is killed by the fact that, on seizing power, the president has had to ban all public demonstrations for two months.
gli aiuti dell'unione europea a questo paese, d'altra parte, sono sospesi già dal 1992; e la speranza di normalizzare i rapporti col togo, che si poteva nutrire alla fine dell'anno appena trascorso, è stata rimessa in discussione da una presa di potere anticostituzionale, che ben si può definire dittatura ereditaria.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
many engineers feel that their productivity is killed by meetings, and that fewer meetings means more code and therefore greater productivity.
molti ingegneri ritengono che la loro produttività viene ucciso da incontri, e che un minor numero di incontri significa più codice e quindi una maggiore produttività.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the loan-shark business has perhaps quadrupled since 2009 — some of the extortionists charge annualized interest rates starting at 60 percent.
attività che pare sia quadruplicata dall'inizio della crisi nel 2009. di questa cifra, più della metà rimane nelle tasche degli usurai, che applicano tassi di interesse a partire dal 60% annuo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a recently married man is killed by a hit-and-run driver in campania, leaving behind his widow, carla, whose life isn´t changed drastically by the loss.
un uomo muore, investito da un pirata della strada, in campania. si era sposato da pochissimo con carla ludovisi. la vita della donna, in realtà, non subisce un drammatico cambiamento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: