Results for nonchalance translation from English to Italian

English

Translate

nonchalance

Translate

Italian

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Italian

Info

English

it is marked by a certain nonchalance.

Italian

e' caratterizzata da una certa indifferenza.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

English

with remarkable nonchalance reference is often made to the middle ages.

Italian

con un notevole pressappochismo si evoca spesso il riferimento medioevale.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

grocholewski: we did not take it from one day to the next, with nonchalance.

Italian

grocholewski: non l’abbiamo presa da un giorno all’altro, con leggerezza.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

to be judged for nonchalance, for lightness, for apathy - what a horror!

Italian

essere giudicati per noncuranza, per leggerezza, per apatia - quale orrore!

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in this print we can see a street vendor who with a certain elegant nonchalance is offering his sweetmeats for sale in the square.

Italian

in questa stampa si vede un pasticcere ambulante che con una certa eleganza propone i suoi solluccheri in una piazza.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

it is as though it cares nothing for the ordinary laws of space and time. it makes everything around it cold, with that proverbial nonchalance.

Italian

sembra che non gli importi delle leggi ordinarie del tempo e dello spazio. infreddolisce tutto ciò che gli capita a tiro con nonchalance proverbiale.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in the light of these lamentable facts, it will be readily understood why i cannot remain indifferent to the nonchalance and negligence currently to be encountered in anarchist circles.

Italian

alla luce di questi fatti si può capire facilmente perché non posso restare indifferente allo stato di noncuranza e di negligenza che esiste attualmente nei nostri circoli.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i personally like pink . but most of all i like who knows exactly how to use it with the class and the nonchalance that turns the color of barbie into the most sophisticated and elegant one .

Italian

a me personalmente piace il rosa. ma più di tutto mi piace chi lo sa usare con la classe e la nonchalance che lo trasforma dal colore di barbie a quello classico e raffinato che vediamo sulle passerelle e per le strade delle capitali della moda.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

i would once again like to lodge a complaint against the council for its absence, and against the economic and financial affairs council for the nonchalance which it is displaying in dealing with the discharge.

Italian

lamento ancora una volta l' assenza del consiglio e la leggerezza con cui il consiglio affari economici e finanziari tratta il discarico.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

English

this heroic search assumes grotesque features, showing a man of power, determined to not be content with small and partial satisfactions, making meaningless and often violent gestures with an apparent cold nonchalance.

Italian

questa eroica ricerca assume connotati grotteschi, mostrando un uomo di potere, determinato a non accomodare la propria vita con le piccole e parziali soddisfazioni, compiere gesti a volte insensati, spesso violenti, con un’apparente, fredda disinvoltura.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

in the bel paese it is nearly impossible to paint with nonchalance or carelessness (at least for conscientious artists), overlooking the long, rich past of this discipline.

Italian

nel bel paese è quasi impossibile dipingere con disinvoltura o superficialità (almeno per un artista coscienzioso), ignorando il lungo e ricchissimo percorso di questa disciplina.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

davor mutic, of serb origin but milanese by election, is the designer behind the dmajuscule brand. his work is based on the ongoing experimentation of lines and proportions with absolutely no heed for rules. rigorous feminine aesthetics for a woman who flaunts her femininity with nonchalance.

Italian

davor mutic, serbo di origine ma milanese di elezione, è il designer dietro al brand dmajuscule. una sperimentazione costante di linee e proporzioni nella totale assenza di regole. un’estetica femminile rigorosa per la donna, disinvolta nella sua femminilità.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

English

... at the end of his perfect interpretation ... bacchetti sits again and again (for three times) in front if his piano, in a three-sided encore which has to be considered simply unbelievable: gershwin, bach and scarlatti. with total control and nonchalance, he really jumps from a composer to another, and back, showing his power to give every score a personal and always peculiar impression, in a captivating, interesting and absolutely unique point of view for every composer he decides to interprete.

Italian

... alla fine della splendida esecuzione ... bacchetti si risiede al pianoforte per tre volte, in un triplice fuori programma che ha dell'incredibile: gerswhin, bach e scarlatti. con disinvoltura micidiale passa da un autore all'altro, dimostrando di saper dare una propria impronta ad ogni pagina, di essere in grado di dire qualcosa di personale, una soggettiva interessante ed accattivante per tutti gli autori da lui toccati. alla fine molti applausi e ben tre bis con noti brani di chopin, gerswhin e scarlatti.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK