Results for provided up to and at the time th... translation from English to Italian

and, at the same time, the pain and desperation of the survivors.
e, insieme, il dolore e la disperazione dei sopravvissuti.

at the time the lines were held by 600 men.
in quel momento le linee erano tenute da 600 uomini.

at the time, the european community was powerless.
a quel tempo, la comunità europea non aveva alcun potere.

at the time, the council decided not to do so.
all' epoca, il consiglio ha deciso di non procedere in tal senso.

at the time, the company concentrated on freight activities.
all’epoca, l’impresa era una compagnia incentrata sull’attività di trasporto merci.

at the time, the commission opened negotiations with 12 states.
all’ epoca, la commissione aveva avviato negoziati con 12 stati.

at the time, the government refused to comment(...)
non è un caso che le due missioni sono state affidate a due dei ministri ritenuti più in(...)

the highest dose of 100 mg/kg provided up to 14 times the clinical dose of 300 mg based on auc exposure.
la dose più alta di 100 mg/kg, ha causato un’auc fino a 14 volte quella dopo esposizione alla dose clinica di 300 mg.

at the time, the committee's exact words were as follows3:
il comitato affermava3:

the financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
le risorse finanziarie rese attualmente disponibili dal programma per realizzare le azioni sono adeguate poiché permettono di finanziare progetti di elevata qualità e al tempo stesso la percentuale di successo nella selezione dei progetti garantisce una forte concorrenza fra questi.

for some time, the illuminati have tried to determine what we were up to and what our plans for the future of mankind were.
da qualche tempo, gli illuminati hanno cercato di determinare ciò che noi abbiamo fatto a ciò che i nostri piani per il futuro dell'umanità sono stati esposti .

in successive epochs the area provided an opportunity for living – and at the same time the cause of death – for the populations residing along the banks and on the “eaves”.
in epoche successive la zona è stata opportunità di vita – e allo stesso tempo causa di morte - per le popolazioni insediate sulle sue rive e sulle sue “gronde”.

in this case the total revenue from the co2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
in questo caso il totale delle entrate corrispondenti all'elemento della tassa basato sul co2 dovrebbe essere gradualmente aumentato nel periodo fino al 2010 e nello stesso tempo, ai fini della neutralità delle entrate, le entrate corrispondenti alla precedente struttura della tassa dovrebbero essere gradualmente ridotte.

it is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
È della più alta importanza che le risorse assegnate alle misure di politica attiva del mercato del lavoro siano commisurate alle sfide da affrontare e che, al tempo stesso, si rafforzi l'efficacia delle suddette misure e si badi a che esse si concentrino sulle rispettive categorie di destinatari.

any bank or wire transfer fees as well as any fluctuations in the exchange rate up to and including the time the reservation is finalized are the customer’s responsibility and shall be paid by the customer.
eventuali commissioni bancarie, così come oscillazioni del tasso di cambio fino al momento dell'addebito saranno esclusivamente a carico del cliente.

at the same time, the amounts of supplementary compensation provided for in the brussels convention will be increased up to a compensation ceiling of 1.5 billion euros.
parallelamente, anche gli importi dei fondi complementari previsti dalla convenzione di bruxelles aumenteranno, per arrivare ad un importo massimo di risarcimento di 1,5 miliardi di euro.

we and the member states shall be considering the legal situation in order to formulate a suitable position in the run-up to and at the forthcoming world health assembly in may.
noi valuteremo la situazione giuridica assieme agli stati membri al fine di assumere una posizione corretta prima e durante l' imminente assemblea dell' oms che si terrà in maggio.

the nature of defence requires sources of supply to be guaranteed for the entire duration of an arms programme from the time the equipment is designed until it is withdrawn from service, at times of peace and at times of war.
le necessità di difesa presuppongono che le fonti di approvvigionamento vengano garantite durante l’intera vita dei programmi di armamento, dalla progettazione fino al ritiro dal servizio degli armamenti, tanto in tempo di pace quanto in tempo di guerra.

its characteristics and special dynamism distinguish it from other kinds of economy, but, at the same time, make it fully complementary to and, at times, even synergic with other forms of enterprise.
le sue caratteristiche e il suo dinamismo peculiare la differenziano rispetto ad altre forme di economia, ma al tempo stesso la rendono del tutto complementare e talora anche sinergica rispetto ad altre forme di impresa.

emphasises, in order to present the european concerns in the most effective way, the need for a common and co-ordinated approach in the run up to and at the 33rd icao assembly, to which the european community will participate, as an observer, together with member states."
sottolinea, al fine di presentare le preoccupazioni dell'europa nella maniera più efficace, la necessità di un approccio comune e coordinato nel periodo di qui alla 33ª assemblea dell'icao e durante l'assemblea medesima, a cui la comunità europea prenderà parte in qualità di osservatore, assieme agli stati membri."