Results for respiro translation from English to Italian

un altro respiro.
un altro respiro.

45. fino all’ultimo respiro
45. fino all’ultimo respiro

semplicemente un’altra vita, un altro respiro.
semplicemente un’altra vita, un altro respiro.

respiro, i gesti, i movimenti degli occhi.
respiro, i gesti, i movimenti degli occhi.

fino all'ultimo respiro, until the last breathe,
fino all'ultimo respiro,

tutto, tutti i giorni, ogni minuto, ogni respiro!
tutto, tutti i giorni, ogni minuto, ogni respiro!

hold my breath, i am drifting away trattengo il respiro, sto andando alla deriva
trattengo il respiro, sto andando alla deriva

il respiro, il sorriso, l’unica forza, ma trattengo il pianto.
il respiro, il sorriso, l’unica forza, ma trattengo il pianto.

ti amo, mia piccola principessa. ti desidero tanto. ti stacco il respiro, ti senti bene?"
ti amo molto mia principessa

link 2007 - cooperazione in rete (2010), dare respiro alla cooperazione allo sviluppo dell’italia.
teoria dello sviluppo economico, feltrinelli 1963).

in 1953, with the donation by the administration of international aid "villa bel respiro" the station acquires the present site.
nel 1953 la stazione si dota anche di una sede (quella attuale) con la donazione da parte dell amministrazione aiuti internazionali della villa bel respiro .

verona, studio la città, 1 december 2001 - 2 february 2002, “il respiro nascosto delle cose”.
verona, studio la città, 1 dicembre 2001 - 2 febbraio 2002, “il respiro nascosto delle cose”.

jon riccobono’s world is one without morals, or at least where a personal morality rules, exactly like marseilles today, as depicted by massimo carlotto in his novel respiro corto.
il mondo di jon riccobono è un mondo senza morale, o almeno, dove vige una morale molto personale, esattamente come la marsiglia di questi anni, raccontata da massimo carlotto, che ha presentato respiro corto.

i read the essay by saverio xeres entitled "the italian church in the cultural passage over the last few decades" published in s. xeres e g. campanini, manca il respiro.
ho letto il saggio di don saverio xeres dal titolo "la chiesa italiana nel passaggio culturale degli ultimi decenni", contenuto in s. xeres e g. campanini, manca il respiro.

brean’s line: «mi basta un giorno. mi serve solo un po’ di respiro» (all i need is the one day), which seems even longer than the original, is an example of the style chosen by the italian dialogue author and followed by the dubbing director: the line is recited very quickly (so the length is absorbed) because the need to solve the problem is so rushed that you’ve got no time to breathe. thus here the adaptation perfectly renders the idea and recreates the atmosphere of the film and we, the public, find it difficult to keep up with brean just like ames, and have the same reactions.
la battuta di brean: «mi basta un giorno. mi serve solo un po di respiro» (all i need is the one day), che sembra anche più lunga dell originale, è esemplificativa dello stile scelto dall autore dei dialoghi italiani e seguito dal direttore del doppiaggio: la battuta è recitata molto velocemente (quindi la lunghezza viene assorbita) perché la fretta di risolvere il problema è tale che manca il fiato . ecco quindi che l adattamento rende perfettamente l idea, ricrea l atmosfera del film e noi, pubblico, facciamo fatica a star dietro a brean esattamente come ames, abbiamo le stesse reazioni.