Results for scruffy translation from English to Italian

the exterior is very scruffy and dirty.
anche l'esterno è molto trasandato e sporco.

the facility is always created beautiful. unfortunately, a bit scruffy.
l'impianto viene sempre creata bello. purtroppo, un po 'disordinato.

the place is behind a somewhat scruffy neighborhood, but what was quiet.
il posto è dietro un quartiere un po' trasandato, ma che cosa era tranquilla.

the hotel is very scruffy - badly worn stair carpets and public areas.
l'hotel è molto trasandato - male staircarpets indossato e aree pubbliche.

the apartments are relatively comfortable, but a bit 'scruffy and i repeat ... not impeccable cleaning.
gli appartamenti relativamente comodi, ma un po' trasandati e mi ripeto... non impeccabili per la pulizia.

this is the realm of burton, the scruffy man who draws, describes and colors other worlds as if he himself were part of them.
eccolo il regno di burton, l uomo dai capelli arruffati che disegna, descrive e colora i mondi altri come se lui stesso ne facesse parte.

the lower east side in southeast manhattan may have become trendy in the last few years, but it has hung on to much of its old edgy, scruffy charm as gentrification continues apace.
il lower east side, corrispondente alla zona sudorientale dell'isola di manhattan, potrà anche essere diventato di moda, ma conserva tuttora molto del suo fascino un po' trasandato, mentre la gentrification continua a tappe forzate.

the scruffy and decayed recreation space they play in doesn’t allow the student to learn the desired exercise in freedom and truth. thus, the next day the teacher has to start again from scratch, a task worthy of sisyphus.
così il giorno dopo l’insegnante-sisifo, deve ripartire da zero, o quasi.

if you do not exist, you cannot make peace. if you do not exist, neither those oranges do, nor all those fruits sprouted up in a desert that had never produced a single bud, those medicines to cure the worst diseases, all those inventions allowing the evolution of mobile phones and computers, those basketball teams, those nobel prizes in physics, chemistry, literature, those young people who go out dancing till the small hours in tel aviv, those pilgrims coming from all over the world who place notes between the stones of the wailing wall saying â dear godâ , all those exhausted soldier girls with their scruffy braid, and all those holocaust survivors who have finally found their home and hope, the new immigrants from france who are leaving the new anti-semitism behind their backsâ ¦ if you do not exist, as the new atlas â specifically designed for schools in middle east countriesâ by harpercollins shows on its maps, all this becomes dust, destruction, a bad sci-fi movie.
se non esisti, non puoi fare la pace. se non esisti tutti quegli alberi, quelle arance, quei frutti nati da un deserto che mai aveva prodotto un solo germoglio, quelle medicine per le malattie peggiori, tutte quelle invenzioni che permettono ai telefonini e ai computer di perfezionarsi, quelle squadre di pallacanestro, quei premi nobel per la fisica, la matematica, la letteratura, quei ragazzi che vanno a ballare a tel aviv fino a notte tarda, quei pellegrini che da tutto il mondo mettono un biglietto che dice "caro dio" nelle fessure del muro del pianto, tutte quelle ragazze soldato, stanche morte e con la treccia mezza sfatta, e tutti quei sopravvissuti all'olocausto che hanno finalmente trovato una casa e una speranza, i nuovi immigrati dalla francia che lasciano dietro il nuovo antisemitismo...