Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. avoid making things worse
2. evitare di fare le cose peggiori
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
making things.
fare le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(making things right)
(mettere le cose a posto)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it can make things worse.
si può peggiorare le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to do so would be to risk making things worse for employees.
farlo rischierebbe di peggiorare ulteriormente la situazione dei lavoratori dipendenti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this could only make things worse!
questo potrebbe solo peggiorare le cose!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
here it seems clear the european union is making things worse.
in proposito appare evidente che l' unione europea non fa altro che peggiorare le cose.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
so much for making things more certain.
questo significa rendere le cose più certe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
we do not believe in making things worse in order to further our own ends.
non siamo disfattisti.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mary served only to make things worse for eve.
maria è servita solo a peggiorare le cose per eva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he teaches them hate that only makes things worse.
egli insegna loro che odio fa che peggiorare le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that would just be making things too easy for ourselves.
le cose non sono così semplici.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
do not revenge, because it will only make things worse.
non vendetta, perché sarà solo peggiorare le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the contribution of our two rapporteurs is to make things worse.
il contributo dei nostri due relatori, invece, non fa che peggiorare le cose.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
more often, it turns out we actually made things worse.
più spesso, si scopre che in realtà ha peggiorato le cose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems like making things for babies was popular this week:
sembra che fare le cose per i bambini era popolare questa settimana:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but to make things worse there is also the exploitation of whining.
ma a peggiorare le cose c’è anche la manipolazione del piagnisteo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is possible - although i hope this does not happen - that we will only succeed in making things worse.
se possibile - speriamo di no - riusciremo soltanto ad aggravarlo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"this will make things worse for the european economy and its citizens.
“questo renderà le cose peggiori per l'economia europea e per i suoi cittadini.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in contrast, old technology makes things worse for consumers and the environment.
per contro, una tecnologia antiquata penalizza i consumatori e danneggia l’ ambiente.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: