Results for went anything we but we didn’t sh... translation from English to Italian

we lost some money but we didn’t stop investment.”
abbiamo perso soldi, ma non abbiamo fermato gli investimenti."

we admired him, but we didn’t turn to him in prayer.
l’abbiamo ammirato, ma non ci siamo rivolti a lui nella preghiera.

he knocked and pleaded, but we didn’t reply.
bussò e ci pregò di farlo entrare, ma non lo accogliemmo.

we had heard of it, but we didn’t know that you were sending it to the convents.
ne avevamo notizia, ma non sapevamo che la stavate inviando ai monasteri.

but we didn’t know which batches the assad government currently had in its arsenal.
ma non sapevamo che tipo di scorte avesse l’arsenale siriano.

but we didn’t want to lose the place, therefore we asked to keep it for the association.
siccome non volevamo perdere il centro, abbiamo fatto richiesta di continuare ad avere come associazione la sede nel centro.

the means available, direct and indirect, weren’t many, but we didn’t regret it.
i mezzi a disposizione, diretti e indiretti, non erano molti, ma questo non dispiaceva.

“we didn’t kill your father, but we will next time.”
– non lo abbiamo ucciso ma lo faremo la prossima volta.

we chose translation-probst because we have no native speakers here at the foundation. but we didn’t know beforehand that you offered a terminology service.
perché all’interno della nostra fondazione non disponiamo di alcun madrelingua, ma prima di affidarci all’agenzia non sapevamo che offrisse questo servizio terminologico.

but we didn’t want that. we wanted to marry for love. we wanted to marry someone, whom we ourselves had chosen.
ma noi non lo volevamo. volevamo sposarci per amore. volevamo sposare qualcuno che ci aveva scelto.

the new electrometal plant has been projected with a total compliance with the laws on waste disposal. but we didn’t limit our work just to this point.
il nuovo impianto electrometal è stato progettato con la massima osservanza delle vigenti disposizioni riguardanti lo smaltimento dei rifiuti.

there just hasn’t been much to write. sure, we could have announced updates to the list or talked about when we made news. but, we didn’t see either as …
sicuro, avremmo potuto annunciato aggiornamenti alla lista o parlato di quando abbiamo fatto le notizie. ma, non abbiamo visto sia come …

even last year we didn’t stop our investment in new products and in new production processes but we still suffered losses last year.
anche lo scorso anno abbiamo continuato a investire in nuovi prodotti e nuovi processi produttivi, nonostante le perdite accusate anche nel 2010.

the hotel could do some renovation; update a little the furniture in the room. but we didn’t stay much in the room beacause dubrovnik is a wonderful city.
l'hotel potrebbe fare alcuni lavori di ristrutturazione; aggiornare un po' i mobili della stanza. ma non siamo stati molto in camera perche' dubrovnik è una città meravigliosa.

“at the beginning we had a weight objective to reach but we didn’t know how to do it – we thought it was impossible,” explained decision director, bertrand cardis.
"all'inizio non sapevamo neppure da dove cominciare per raggiungere l'obbiettivo di peso fissato nell'ambito del progetto. credevamo che la cosa fosse addirittura impossibile", ricorda bertrand cardis, direttore della società decision.

1.4 the committee believes that the inadequate progress towards achieving european objectives re ict and the digital economy is due primarily to failures of leadership and management at european and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.4 il comitato ritiene che gli insufficienti progressi riguardo al conseguimento degli obiettivi europei in materia di tic ed economia digitale siano dovuti soprattutto alla mancanza di leadership e alle scarse capacità di gestione a livello europeo e nazionale: in pratica, sapevamo ciò che dovevamo fare ma non l'abbiamo fatto.

1.4 the committee believes that the unsatisfactory progress towards achieving european objectives regarding ict and the digital economy is due primarily to inadequate execution of policy initiatives at european and national levels: we knew what had to be done but we didn’t do it.
1.4 il comitato ritiene che gli insufficienti progressi riguardo al conseguimento degli obiettivi europei in materia di tic ed economia digitale siano dovuti soprattutto ad una inadeguata attuazione delle iniziative politiche a livello europeo e nazionale: in pratica, sapevamo ciò che dovevamo fare ma non l'abbiamo fatto.

instead of deriding wikileaks as “not telling us anything we didn’t know” before, perhaps the alternative media should use the popularity and momentum of wikileaks to take from it the documentation and analysis that further strengthens our arguments and beliefs.
invece di deridere wikileaks, in quanto “non ci dice nulla che non sapevamo prima”, forse i mezzi di comunicazione alternativi dovrebbero usare la popolarità e l’impulso di wikileaks per ricavare da wikileaks la documentazione e le analisi che possono rafforzare ulteriormente le nostre argomentazioni e le nostre convinzioni.

we supplied spare parts for their ground support equipment but we didn’t make anything in house. however, we had the opportunity to acquire a local company called bowman and sanderson (b&s),
fornivamo pezzi di ricambio per le loro attrezzature di assistenza a terra ma non producevamo niente internamente. abbiamo avuto tuttavia l opportunità di acquisire una società locale chiamata bowman e sanderson (b&s),

we can tell you netvibes does have more direct support for google services…calendar, gmail, drive, and docs gadgets among others…but we didn’t see the google (or labpixies) to do list.
possiamo dirvi netvibes non ha il supporto più diretto per i servizi di google…calendario, gmail, guidare, e gadget docs tra gli altri…ma non abbiamo visto il google (o labpixies) per fare la lista.