Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what are you running from?
da che cosa stai scappando?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what version are you upgrading from?
da quale versione state effettuando l'aggiornamento?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what version of qemu?
leency wrote:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tell me what version of flamingo you now have.
verificate la versione di flamingo installata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
why are you running scared?
perché correte impauriti?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
determine what version of nfs you are going to use.
determinare quale versione di nfs si sta utilizzando.
Last Update: 2007-07-23
Usage Frequency: 2
Quality:
'how many projects are you running?'
" quanti progetti state conducendo?"
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
1) what version of winpenpack are we talking about?
1
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
‘ where are you running?’ i asked him.
“ ma dove corri?” gli chiedo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
kwabena39: are you running linux or windows now?
here is a link to the nightly builds:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you may have a choice of two methods for running your new mta on boot, again depending on what version of freebsd you are running.
hai due possibili metodi per eseguire il tuo nuovo mta all'avvio, a seconda della versione di freebsd utilizzata.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what version of windows can use odx? 2014/11/10
posso cambiare il nome utente ldap? 2014/11/10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you running a company that work to promote an eco-business?
ti occupi di un'attività che promuove eco-servizi o eco-prodotti?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4. what versions of bsd are available?
4.4. quali versioni di bsd sono disponibili?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attention: please tell us what language of software and what version of software you want when place an order on our website.
attenzione: si prega di dirci quale lingua di software e di ciò che la versione del software che si desidera quando effettuare un ordine sul nostro sito web.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
before performing and update or upgrade task, diskeeper administrator must determine what versions of diskeeper are running on your remote managed computers.
prima di eseguire un'attività di aggiornamento o upgrade, diskeeper administrator deve determinare quali versioni di diskeeper sono in funzione sui computer gestiti a distanza.
if you're not sure what version of icq or aim you are using, messenger backup will automatically backup any current or older versions.
se lei non è sicuro quale versione di icq o scopo lei sta usando, il supporto di messaggero automaticamente farà una copia di riserva di qualsiasi versione corrente o più vecchia.
installing the latest version of microsoft connection manager will render your current version of microsoft connection manager administration kit unusable. are you sure you want to continue?
l'installazione della versione più recente di microsoft connection manager renderà inutilizzabile la versione corrente di microsoft connection manager administration kit. continuare?
first, you will want to check what version of pixel shaders and directx (on windows) your graphic card supports.
innanzitutto, dovete controllare quale versione dei pixel shaders e delle directx (su windows) sono supportate dalla vostra scheda video.