Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you received an encrypted message
hai ricevuto un messaggio cifrato
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
open this message
aprire questo messaggio
Last Update: 2008-04-21
Usage Frequency: 3
Quality:
hide this message.
ne sono consapevole. nascondi questo messaggio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
of this message?
qual è il punto centrale di questo messaggio?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this message %s.
il messaggio %s.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
recall this message
richiama il messaggio
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
deletes this message.
elimina il messaggio selezionato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
check your e-mail address, you received a message
controlla il tuo indirizzo e-mail, ti è stato inviato un messaggio
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
calling this method also acknowledges all other messages received by the <b>session</b> that received this message.
la chiamata di questo metodo conferma inoltre tutti gli altri messaggi ricevuti dalla <b>sessione</b> che ha ricevuto il messaggio.
if you feel you have received this message in error, please contact diskeeper corporation technical support at tech_support@diskeeper.com\\\\\\\\nsetup will now exit.
se si ritiene che questo messaggio sia errato, contattare l'assistenza tecnica diskeeper corporation a tech_support@diskeeper.com\\\\\\\\nil programma di installazione verrà interrotto.