Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
announcement
アナウンス
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
announcement!
待て、驚くぞ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
informational announcement
情報アナウンス
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for the announcement.
- 発表よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
...recorded announcement.
...これは録音です
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
[loudspeaker announcement]
身体を不潔にするな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
play recorded announcement
録音されたアナウンスを再生
Last Update: 2006-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have an announcement.
報告がある!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
track announcement popups
トラック通知のポップアップ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
of the mighty announcement,
偉大な消息に就いて。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i have an announcement, too.
皆さんにお知らせが
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i got an announcement to make.
知らせたい事がある
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have an important announcement!
皆さん、重要なお知らせが あります!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
'this is an official announcement.
これは公式発表です 数分で
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a very special announcement.
重大な発表があります
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i know. i sent him the announcement.
公報 で 見ま した
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
magazine product review or announcement
雑誌の製品批評または発表
Last Update: 2007-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
the announcement brought him to his feet.
その発表を聞いて彼は飛び上がった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
magazine product review or announcement<br>
雑誌の製品レビュー記事など<br>
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- this is a special recorded announcement.
- これは録音です
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: