Results for available virtual memory translation from English to Japanese

virtual memory
仮想アドレス

virtual memory size
仮想メモリ サイズ

virtual memory statistics
仮想メモリ統計name

virtual memory, or swap space.
仮想メモリ または スワップスペース

total memory (this is the combination of physical and virtual memory).
総メモリ(これは物理メモリと仮想メモリの合計です)。

the total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
総メモリは、物理メモリと仮想メモリを合わせたものになります。

this graph gives you an overview of the total sum of physical and virtual memory in your system.
このグラフはあなたのシステムの物理メモリと仮想メモリの合計を示します。

however, fragmentation of a paging file, which provides virtual memory to all applications on a system, will likely have a more noticeable impact.
ただし、システムのすべてのアプリケーションに仮想メモリを提供するページファイルの断片化は、多くの影響を与えます。

use the performance options in the windows system properties to configure your paging file (virtual memory) to better match the current paging file usage.
現在のページファイル使用量と一致するページファイル (仮想メモリ) を設定するには、windows の [システムのプロパティ] で [パフォーマンス] のオプションを使用してください。

this is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. this number is almost meaningless.
このプロセスが使用している仮想メモリ領域の量。これには共有ライブラリ、グラフィックメモリ、ディスク上のファイルなどが含まれます。この数値はほとんど無意味です。

& kmail; is known to have problems with large attachments. we are working on a solution for this problem for & kde; 3.2 but currently it temporarily consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. that means that if you attach a 2mb file & kmail; might temporarily need about 20-30 mb of virtual memory (= ram + swap space). if you do not have enough virtual memory this will lead to problems.
& kmail;は大きな添付ファイルについて問題があると認識されています。我々はこの問題の解決に、kde; 3.1までを目処に取り組んでいます。ですが、現在のところは、一時的に仮想メモリのサイズに、添付ファイルの10から15倍を必要としてしまいます。例えば2mbのファイルを添付しようとすると、kmail;は20から30mbの仮想メモリ(=ram+スワップスペース)を一時的に必要としてしまいます。もしあなたが十分な仮想メモリを持っていないなら、これは問題を引き起こすでしょう。