Results for awakened translation from English to Japanese

- ...it awakened something.
- 何かを目覚めさせた

and behold, they are awakened.
見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。

and lo! they will be awakened.
見よ，かれらは目覚めて（地上に）現われる。

i was awakened at five o'clock.
私は五時に目覚めさせられた。

i was rudely awakened by a loud noise.
大きな音で私は突然たたき起こされた。

the dog barked furiously, which awakened my brother.
犬が激しく泣いたので、弟が目をさました。

sam, there was no crash. you were being awakened.
サム 事故は無かった 蘇生したんだ

i was awakened... by a yellow dragon with iron teeth.
私が目覚めた時 鉄の歯をした黄色い竜がいたんだ

the lower deck is out-of-bounds to awakened clones, sam.
蘇生したクローンは 下の区域には入れない サム

and there's something else. right around the time i was awakened...
他に何かある 俺が目覚めた時...

your perversion has awakened something in her... that she can't begin to understand.
あなたの倒錯が 彼女にも理解出来ない 何かを呼び覚ましたのよ

awakened us from our ancient slumber? you will die! like the others before you.
古代の眠りから お前らは死ぬんだ、今までと同じように、

we then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed.
それからわれは，かれらを呼び起こし，2団のどちらが，よくかれらの（滞在）期間を計算出来るかを知ろうとした。

i wonder if there were others or if she was the first, if her "glowing presence" awakened something inside him.
部屋に誰かいたか 彼女が居たとすれば 彼が中に入れば 気付く筈だろ

then we awakened them that we might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.
それからわれは，かれらを呼び起こし，2団のどちらが，よくかれらの（滞在）期間を計算出来るかを知ろうとした。

and similarly we awakened them so that they may enquire about each other; a speaker among them said, “how long have you stayed here?” some among them said, “we have stayed a day or part of a day”; the others said, “your lord well knows how long you have stayed; therefore send one of you to the city with this silver coin – he may then check which food available there is purer, in order to bring some of it for you to eat – and he must be courteous and not inform anyone about you.”
こんな（状態の所）に，われはかれらを（眠りから）覚して，互いに問わさせた。一人が言った。「あなたがたは（ここに）どれ位滞在したのですか。」するとかれらは，「わたしたちは一日か，一日足らずの滞在です。」と（答えて）言った。（しばらくしてまた）言った。「アッラーはあなたがたが滞留したことを最もよく知っておられます。さあ，この銭を持って一人を町にやり，そこで最も清い食べ物を持っている者を見つけて，そこから食料をあなたがたに持って来させよう。かれには慎重に振る舞わせて，あなたがたのことを誰にも気付かせてはならない。